| 要旨 | 第2-3页 |
| 摘要 | 第3页 |
| 1 序章 | 第6-12页 |
| 1.1 目的と意义 | 第6-7页 |
| 1.2 先行研究 | 第7-10页 |
| 1.3 研究方法と本论の构造 | 第10-12页 |
| 2 机能语用评介モデルについて | 第12-20页 |
| 2.1 モデルの概观 | 第12-14页 |
| 2.2 モデル操作 | 第14-20页 |
| 2.2.1 テクスト分析 | 第14-16页 |
| 2.2.2 テクスト评介 | 第16-20页 |
| 3 日中语テクストにおけるテクスト分析方法の适応性 | 第20-25页 |
| 3.1 过程型と语弃的范围 | 第20-22页 |
| 3.2 语负的方法 | 第22页 |
| 3.3 统语的方法 | 第22-23页 |
| 3.4 テクスト形成的方法 | 第23页 |
| 3.5 ジャンル | 第23-25页 |
| 4 日本语版テクストと中国语版テクストの分析 | 第25-41页 |
| 4.1 レジスタ一分析 | 第26-40页 |
| 4.1.1 フィ一ノレド | 第26-30页 |
| 4.1.1.1 过程型 | 第27-28页 |
| 4.1.1.2 语负的方法 | 第28-30页 |
| 4.1.2 テナ一 | 第30-38页 |
| 4.1.2.1 著者の来历と个人の立场 | 第30-31页 |
| 4.1.2.1.1 语弃的方法 | 第30-31页 |
| 4.1.2.1.2 统语的方法 | 第31页 |
| 4.1.2.2 社会的役割関系 | 第31-35页 |
| 4.1.2.2.1 语负的方法 | 第32-33页 |
| 4.1.2.2.2 统语的方法 | 第33-35页 |
| 4.1.2.3 社会的态度 | 第35-36页 |
| 4.1.2.3.1 语负的方法 | 第35-36页 |
| 4.1.2.3.2 统语的方法 | 第36页 |
| 4.1.2.4 参加 | 第36-38页 |
| 4.1.2.4.1 统语的方法 | 第37-38页 |
| 4.1.3 モ一ド | 第38-40页 |
| 4.1.3.1 语负的方法 | 第38-39页 |
| 4.1.3.2 テクスト形成的方法 | 第39-40页 |
| 4.2 ジャンル | 第40-41页 |
| 5 中国语版テクストの品质说明 | 第41-44页 |
| 5.1 『窗边的小姑娘』(朱濂)の品质说明 | 第42-43页 |
| 5.2 『窗边的小豆豆』(赵玉皎)の品质说明 | 第43-44页 |
| 6 机能语用评介モデルへの评介 | 第44-50页 |
| 6.1 今までモデルへの评介 | 第44-47页 |
| 6.2 本论の考察 | 第47-49页 |
| 6.3 日中翻訳评价モデルへの参考 | 第49-50页 |
| 7 おわりに | 第50-52页 |
| 8 参考文献 | 第52-56页 |
| 9 付录 | 第56-65页 |
| 谢辞 | 第65-66页 |