| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-16页 |
| 1. OVERVIEW OF THE INTERNSHIP PROJECT | 第16-26页 |
| 1.1 Introduction to the Report | 第16-19页 |
| 1.1.1 Significance | 第16-18页 |
| 1.1.2 Research Objectives and Research Questions | 第18-19页 |
| 1.2 Background of the Project | 第19-24页 |
| 1.2.1 Introduction to SDL | 第20-21页 |
| 1.2.2 Details of the Project | 第21-23页 |
| 1.2.3 Customer Demand | 第23-24页 |
| 1.3 Duties of Project Manager | 第24-26页 |
| 2. TRANSLATION PROJECT MANAGEMENT PROCESS | 第26-39页 |
| 2.1 Translation and Localization | 第27-29页 |
| 2.1.1 Definition of Localization | 第27-28页 |
| 2.1.2 Similarities and Differences | 第28-29页 |
| 2.2 Translation Project Management | 第29-31页 |
| 2.3 Overall Project Workflow | 第31-35页 |
| 2.4 Introduction to Quality assurance | 第35-39页 |
| 2.4.1 Quality Standards | 第35-36页 |
| 2.4.2 Quality Management Process | 第36-37页 |
| 2.4.3 Importance of Quality assurance | 第37-39页 |
| 3. QUALITY ASSURANCE BEFORE TRANSLATION | 第39-47页 |
| 3.1 Needs Confirmation and Text Analysis | 第39-40页 |
| 3.2 Project Plan | 第40-41页 |
| 3.3 Preparation of Materials | 第41-43页 |
| 3.4 Preparation of Tools | 第43-45页 |
| 3.5 Emergency Treatment | 第45-47页 |
| 4. QUALITY ASSURANCE DURING TRANSLATION | 第47-52页 |
| 4.1 Corpus Reuse | 第47-48页 |
| 4.2 Final Webpage | 第48-50页 |
| 4.3 Query Reply | 第50页 |
| 4.4 Online Communication | 第50-52页 |
| 5. QUALITY ASSURANCE AFTER TRANSLATION | 第52-64页 |
| 5.1 Quality assurance Tools | 第52-57页 |
| 5.1.1 ApSIC Xbench | 第52-53页 |
| 5.1.2 Number Verifier | 第53-55页 |
| 5.1.3 Regular Expression Rules | 第55-57页 |
| 5.2 Revision from Client | 第57-58页 |
| 5.3 Type Set Checking | 第58-60页 |
| 5.4 Quality Evaluation Report | 第60-61页 |
| 5.5 Third-party Inspection Report | 第61-62页 |
| 5.6 Maintain of TM and Glossary | 第62-63页 |
| 5.7 Customer Satisfaction Survey | 第63-64页 |
| 6. SUMMARY OF THE INTERNSHIP | 第64-78页 |
| 6.1 Problems Occurred and Solutions | 第64-73页 |
| 6.1.1 Communication Problems | 第64-67页 |
| 6.1.2 Schedule Control Problems | 第67-69页 |
| 6.1.3 Linguistic Problems | 第69-72页 |
| 6.1.4 Non-technical Problems | 第72-73页 |
| 6.2 Pending Problems and Relevant Reflections | 第73-76页 |
| 6.3 Enlightenment for the Future Career and Expectation | 第76-78页 |
| REFERENCES | 第78-80页 |
| APPENDICES | 第80-156页 |
| Appendix A | 第80-139页 |
| Appendix B | 第139-141页 |
| Appendix C | 第141-155页 |
| Appendix D | 第155-156页 |
