| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Rationale | 第13页 |
| 1.2 Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第14页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第14-15页 |
| 1.5 Organization of the thesis | 第15-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-25页 |
| 2.1 Research on Categorization of Pauses | 第16-19页 |
| 2.1.1 Unfilled Pauses | 第17-19页 |
| 2.1.2 Filled Pauses | 第19页 |
| 2.2 Research on Characteristics of Pauses | 第19-22页 |
| 2.2.1 Pauses,Speech Rate and Syntax | 第20-21页 |
| 2.2.2 Pause and Discourse Types | 第21页 |
| 2.2.3 Characteristics of Pauses in Interpreting | 第21-22页 |
| 2.3 Research on Reasons of Pauses in Interpreting | 第22-25页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第25-31页 |
| 3.1 Working Definition | 第25页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第25-31页 |
| 3.2.1 Levelt's Speech Production Model | 第25-26页 |
| 3.2.2 Daniel Gile's Effort Model for Consecutive Interpreting | 第26-29页 |
| 3.2.2.1 Processing Capacity and Interpretation Efforts in Interpreting | 第26-28页 |
| 3.2.2.2 Gile's Effort Model of Consecutive Interpreting | 第28-29页 |
| 3.2.3 A Descriptive Analytic Framework in This Thesis | 第29-31页 |
| CHAPTER FOUR EXPERIMENT DESIGN | 第31-35页 |
| 4.1 Research Subjects | 第31-32页 |
| 4.2 Materials | 第32页 |
| 4.3 Preparation | 第32页 |
| 4.4 Variables | 第32-33页 |
| 4.5 Research Methods | 第33-35页 |
| 4.5.1 Transcription | 第33页 |
| 4.5.2 Labeling | 第33-34页 |
| 4.5.3 Retrospective Interview | 第34-35页 |
| CHAPTER FIVE RESULTS AND DISCUSSIONS | 第35-44页 |
| 5.1 Experiment Results | 第35-37页 |
| 5.1.1 Result on Reasons for Unnatural Pauses in C-E Consecutive Interpreting | 第35-37页 |
| 5.1.2 Result on Frequencies of Unnatural Pauses at Different Syntactic Positions | 第37页 |
| 5.2 Discussion | 第37-44页 |
| 5.2.1 Syntactic Distribution of Unnatural Pauses in C-E Consecutive Interpreting | 第37-39页 |
| 5.2.2 Reasons for Unnatural Pauses in C-E Consecutive Interpreting | 第39-44页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSIONS | 第44-47页 |
| 6.1 Major Findings | 第44页 |
| 6.2 Implications | 第44-45页 |
| 6.3 Limitations | 第45页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第45-47页 |
| REFERENCES | 第47-49页 |
| APPENDIX | 第49-52页 |
