| Abstract | 第2页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-7页 |
| CONTENTS | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1. Research:Background | 第9-11页 |
| 1.2. Purpose of the Thesis | 第11页 |
| 1.3. Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| 2.1. Previous Studies on Eco-translatology | 第13-17页 |
| 2.1.1. Western Scholars' Studies on Eco-translatology | 第13-14页 |
| 2.1.2. Chinese Scholars' Studies on Eco-translatology | 第14-17页 |
| 2.2. Lu Hsun and His Na Han | 第17-21页 |
| 2.2.1. An introduction to Lu Hsun | 第17页 |
| 2.2.2. An Introduction about Lu Hsun's Na Han | 第17-18页 |
| 2.2.3. Previous Researches on the Translations of Na Han | 第18-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-25页 |
| 3.1. An Overview of Eco-translatology | 第21页 |
| 3.2. An Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第21-24页 |
| 3.2.1. Translational Eco-environment | 第21页 |
| 3.2.2. Translator's Adaptation and Selection in the Process of Translation | 第21-24页 |
| 3.3. The Translator's Centeredness and Dominance | 第24-25页 |
| Chapter Four Translator's Selective Adaptation in the Process of Translation | 第25-33页 |
| 4.1. The Translator's Adaptation to Need | 第25-28页 |
| 4.1.1. The Need to Spread Chinese Culture | 第25-26页 |
| 4.1.2. The Need to Pursue Personal Interests | 第26-28页 |
| 4.2. The Adaptation to Competence | 第28-29页 |
| 4.3. Yang Xianyi and Gladys Yang's Adaptation to the Translational Eco-environment | 第29-33页 |
| 4.3.1. Similar Life Experience | 第30-31页 |
| 4.3.2. Same Values and Outlooks on Life | 第31-33页 |
| Chapter Five Translators' Multi-Dimensional Adaptive Selection in the Process ofTranslation | 第33-47页 |
| 5.1. On Linguistic Level | 第33-38页 |
| 5.1.1. The Form | 第33-36页 |
| 5.1.2. Lexical Choice | 第36-38页 |
| 5.2. On the Cultural Level | 第38-43页 |
| 5.2.1. Domestication | 第39-41页 |
| 5.2.2. Foreignization | 第41-43页 |
| 5.3. On the Communicative Level | 第43-47页 |
| Chapter Six Conclusion | 第47-49页 |
| 6.1. Major Findings | 第47-48页 |
| 6.2. Limitations and Suggestions | 第48-49页 |
| References | 第49-53页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第53-55页 |
| Acknowledgements | 第55-57页 |
| 个人简历 | 第57-61页 |
