图式理论指导下的中非商务合作论坛模拟会议译前准备

摘要	第4-5页
Abstract	第5-6页
引言	第9-11页
1. 模拟口译任务描述	第11-15页
1.1 中非商务合作论坛	第11-12页
1.2 口译任务的特点	第12-15页
1.2.1 非标准英语	第12-13页
1.2.2 专业性话题	第13-14页
1.2.3 无稿或脱稿	第14-15页
2. 图式理论	第15-19页
2.1 国内外对于图式理论的研究	第15-17页
2.2 图式理论的特征	第17-18页
2.3 图式理论与译前准备	第18-19页
3. 图式理论指导下的译前准备	第19-25页
3.1 语言图式层面的准备	第19-22页
3.1.1 专有词汇准备	第19-22页
3.1.2 语音准备	第22页
3.2 内容图式层面的准备	第22-24页
3.2.1 熟悉话题	第22-23页
3.2.2 收集发言人资料	第23页
3.2.3 学习相关专业原理	第23-24页
3.3 形式图式层面的准备	第24-25页
4. 实践过程中译前准备起到的积极作用	第25-29页
4.1 扩充短时记忆容量	第25-26页
4.2 减少听辨理解的精力消耗	第26-27页
4.3 消除译员过度焦虑	第27-29页
结语	第29-31页
参考文献	第31-33页
致谢	第33-35页