2014中国（宁夏）国际牛羊肉产品及设备展览会宴请口译实践报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第一章 引言	第8-9页
第二章 任务简介	第9-13页
·任务背景介绍	第9页
·译前准备工作	第9-12页
·关于展会背景及与会嘉宾的准备工作	第9-10页
·关于宴请过程中可能遇到的菜肴翻译的准备工作	第10-11页
·译员自身的物质准备	第11-12页
·口译实践内容	第12-13页
第三章 案例分析	第13-25页
·宴会口译中的听辨理解	第13-16页
·发音造成的听辨理解问题	第13-15页
·专业知识造成的听辨理解问题	第15-16页
·宴会过程中的译语产出	第16-19页
·有效信息整合	第16-17页
·专业词汇表达	第17-19页
·宴会口译中译员角色及主体性意识	第19-21页
·宴会口译中的译员角色	第19-20页
·译员主体性意识的体现	第20-21页
·宴会口译中的译员素质要求	第21-25页
·语言能力	第21-22页
·言外知识	第22-23页
·职场能力	第23-25页
第四章 结论	第25-27页
·宴会口译策略总结	第25页
·简译	第25页
·补充	第25页
·询问	第25页
·自我评价	第25-27页
参考文献	第27-28页
附录 宴会口译录音整理文本(部分)	第28-39页
致谢	第39-40页
个人简历	第40页