| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 致谢 | 第6-10页 |
| 1 引言 | 第10-14页 |
| ·研究背景 | 第10-11页 |
| ·文献综述 | 第11-12页 |
| ·研究思路 | 第12-13页 |
| ·论文结构 | 第13-14页 |
| 2 理论框架 | 第14-20页 |
| ·归化和异化翻译理论来源 | 第14-15页 |
| ·归化和异化的理论内涵 | 第15-16页 |
| ·归化、异化与意译、直译的区别 | 第16-18页 |
| ·翻译策略的选择 | 第18页 |
| ·异域文化特色 | 第18-20页 |
| 3 《云图》两个译本的比较研究 | 第20-52页 |
| ·作品、作者、译者简介 | 第20-22页 |
| ·作品简介 | 第20-21页 |
| ·作者简介 | 第21页 |
| ·大陆译本及译者简介 | 第21页 |
| ·台湾译本及译者简介 | 第21-22页 |
| ·习惯用语 | 第22-27页 |
| ·特殊事务词语 | 第27-34页 |
| ·专有名词 | 第34-40页 |
| ·语言形象 | 第40-45页 |
| ·语言风格 | 第45-52页 |
| 4 结论 | 第52-54页 |
| 参考文献 | 第54-55页 |