格式塔视角下古诗词“月亮”意象的翻译研究

摘要	第1-5页
Abstract	第5-6页
致谢	第6-9页
1 引言	第9-12页
2 研究的理论基础	第12-19页
·中西方对“意象”的普遍界定	第12-14页
·格式塔视野下对意象的界定	第14-15页
·格式塔理论	第14-15页
·格式塔意象	第15页
·格式塔意象研究综述	第15-19页
3 诗词翻译中对“月亮”意象的探讨	第19-27页
·“月亮”意象的所指意义	第19-22页
·静态与动态的“月亮”意象	第19-20页
·实与虚的“月亮”意象	第20-21页
·“月亮”意象的别称	第21-22页
·中国古诗词中“月亮”意象的联想意义	第22-25页
·相思	第22-23页
·爱情	第23页
·漂泊孤独	第23页
·团圆	第23-24页
·美丽	第24-25页
·永恒	第25页
·西方语境下“月亮”意象的联想意义	第25-27页
4 格式塔视野下“月亮”意象的翻译策略	第27-44页
·异质同构性原则下“月亮”意象的翻译策略	第28-33页
·闭合性原则下“月亮”意象的翻译策略	第33-37页
·整体性原则下“月亮”意象的翻译策略	第37-40页
·格式塔视野下“月亮”意象诗词的翻译	第40-44页
5 结论	第44-46页
参考文献	第46-49页
附录1 关于“月亮”意象的调查问卷A(中国读者)	第49-52页
附录2 关于“月亮”意象的调查问卷B(外国读者)	第52-55页