| 中文摘要 | 第1-5页 |
| 英文摘要 | 第5-8页 |
| 绪论 | 第8-14页 |
| 一、选题缘起及研究目的和意义 | 第8-10页 |
| 二、研究综述 | 第10-13页 |
| 三、研究对象、方法和语料来源 | 第13-14页 |
| 第一章 汉、越道德成语俗语概说 | 第14-32页 |
| 第一节 汉、越道德成语俗语的界定 | 第14-17页 |
| 一、汉、越成语俗语的定义 | 第14-16页 |
| 二、汉、越道德成语俗语的界定 | 第16-17页 |
| 第二节 汉、越道德成语俗语的来源 | 第17-19页 |
| 一、汉语成语俗语的来源 | 第17-18页 |
| 二、越南语成语俗语的来源 | 第18-19页 |
| 第三节 汉、越道德成语俗语的类型 | 第19-32页 |
| 一、按照道德成语俗语的表达功能划分 | 第19-20页 |
| 二、按照道德成语俗语的语义构建划分 | 第20-22页 |
| 三、按照道德成语俗语的语义内容划分 | 第22-32页 |
| 第二章 汉、越道德成语俗语对比 | 第32-41页 |
| 第一节 汉、越道德成语俗语语义色彩对比 | 第32-35页 |
| 一、感情色彩对比 | 第32-33页 |
| 二、形象色彩对比 | 第33-34页 |
| 三、语体色彩对比 | 第34-35页 |
| 第二节 汉、越道德成语俗语中的道德文化对比 | 第35-41页 |
| 一、汉、越道德成语俗语中的道德文化的共性 | 第35-38页 |
| 二、汉、越道德成语俗语中的道德文化的差异 | 第38-41页 |
| 第三章 汉、越道德成语俗语及其蕴含的道德文化的异同原因分析 | 第41-47页 |
| 第一节 相同的原因 | 第41-44页 |
| 一、同属农业社会 | 第41-42页 |
| 二、汉字的影响 | 第42-43页 |
| 三、儒家文化的影响 | 第43-44页 |
| 第二节 不同的原因 | 第44-47页 |
| 一、地理环境的差异 | 第44页 |
| 二、儒家文化的损益与重构 | 第44-45页 |
| 三、越南父权家族制的特殊性 | 第45-47页 |
| 结语 | 第47-49页 |
| 附录 1 | 第49-53页 |
| 附录 2 | 第53-58页 |
| 参考文献 | 第58-60页 |
| 后记 | 第60页 |