| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·Background of the Research | 第12-13页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第13-14页 |
| ·Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-30页 |
| ·Culture and Translation | 第15-20页 |
| ·Definitions of Culture and Translation | 第15-17页 |
| ·Cultural Turn in Translation Studies | 第17-18页 |
| ·Principles of Cultural Translation | 第18-20页 |
| ·Translator’s Subjectivity | 第20-30页 |
| ·Definition of Translator’s Subjectivity | 第20-23页 |
| ·Characteristics of Translator’s Subjectivity | 第23-25页 |
| ·Theoretical Basis for Translator’s Subjectivity | 第25-30页 |
| Chapter 3 Analysis of the Factors that Affect Howard Goldblattin the Process of Cultural Transmission in Rice | 第30-45页 |
| ·Su Tong and Mi | 第30-31页 |
| ·Introduction of Goldblatt | 第31-32页 |
| ·Goldblatt’s Views on Literary Translation | 第32-37页 |
| ·Translation is Compromise of Fidelity and Creativity | 第33-34页 |
| ·Translation is Betrayal | 第34-35页 |
| ·Translation is Rewriting | 第35页 |
| ·Translation isCross--Cultural Communication | 第35-37页 |
| ·Factors that Affect Goldblatt in the Process of Translating Mi | 第37-45页 |
| ·Objective Factors | 第37-42页 |
| ·Subjective Factors | 第42-45页 |
| Chapter 4 Studies on the Phenomena of Cultural Transmission in Rice from the Perspective of Translator’s Subjectivity | 第45-65页 |
| ·Default of Cultural Transmission | 第45-48页 |
| ·Definition of Cultural Default | 第45-46页 |
| ·Consequences of Cultural Default | 第46-48页 |
| ·Goldblatt’s Principles of Compensation in Rice | 第48-53页 |
| ·Principle of Demand | 第48-49页 |
| ·Principle of Relation | 第49-50页 |
| ·Principle of Minimal Distance | 第50-51页 |
| ·Principle of Same Function | 第51-53页 |
| ·Translator’s Subjectivity in the Choice of Translation Strategies in Rice | 第53-61页 |
| ·In Dealing with Macro-Culture | 第53-56页 |
| ·In Dealing with Micro-Culture | 第56-61页 |
| ·Influences of Translator’s Subjectivity on Goldblatt’s English Version of Mi | 第61-62页 |
| ·Positive Influences | 第61-62页 |
| ·Negative Influence | 第62页 |
| ·Implications of the Study | 第62-65页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第65-69页 |
| ·Major Findings of the Study | 第65-66页 |
| ·Limitation of the Study | 第66-67页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第67-69页 |
| References | 第69-70页 |
