| Acknowledgements | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-10页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第10-13页 |
| Chapter 3 An Introduction to the Interpretive Theory of Translation | 第13-21页 |
| ·The Origin and Development of the Interpretive Theory of Translation | 第13-14页 |
| ·Key Concepts of the Interpretive Theory | 第14-15页 |
| ·The Process of Interpreting—the Triangular Model | 第15-21页 |
| ·Comprehension | 第17-18页 |
| ·Deverbalization | 第18-19页 |
| ·Re-expression | 第19-21页 |
| Chapter 4 A Brief Introduction to Press Conference Interpreting | 第21-26页 |
| ·Press Conferences in China | 第21-22页 |
| ·Features of Press Conference Interpreting (PCI) | 第22-23页 |
| ·Content Features | 第22页 |
| ·Linguistic Features | 第22-23页 |
| ·Situational Features | 第23页 |
| ·Requirements for Press Conference Interpreters | 第23-26页 |
| ·Keen Political Awareness | 第24页 |
| ·Familiarity with Current Affairs | 第24-25页 |
| ·Extensive Knowledge about Traditional Chinese Culture and Literature | 第25-26页 |
| Chapter 5 Application of the Interpretive Theory to Press Conference Interpreting: Strategies and Skills | 第26-38页 |
| ·Strategies in Comprehension | 第26-29页 |
| ·Skills in Handling Long Sentences | 第26-28页 |
| ·Information Amplification and Message Integration | 第28-29页 |
| ·Strategies in Deverbalization | 第29-34页 |
| ·Reconstruction of the Syntax | 第30-32页 |
| ·The Interpretation of Chinese Idioms and Poems | 第32-34页 |
| ·Strategies in Re-expression | 第34-36页 |
| ·Avoid Chinglish in Interpreting | 第34-35页 |
| ·Logical Clarification | 第35-36页 |
| ·An Interpretive Approach to Training in Consecutive Interpreting | 第36-38页 |
| ·Preparation before Interpreting | 第37页 |
| ·Analytical Training and Summary Training | 第37页 |
| ·Deverbalization Training | 第37-38页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第38-40页 |
| Bibliography | 第40-44页 |
| 附件 | 第44页 |
