| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第11-15页 |
| ·Background of the Study | 第11-12页 |
| ·Significance of this Thesis | 第12-13页 |
| ·Research Methods | 第13页 |
| ·Overview of the Thesis | 第13-15页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第15-21页 |
| ·Previous Studies Concerning Translation of Chinese Government Work Report (GWR) | 第15-20页 |
| ·Previous Studies of the Translation of Government Work Report | 第15-17页 |
| ·Previous Studies of Nida's Functional Equivalence Theory | 第17-20页 |
| ·Limitations of the Previous Research | 第20-21页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第21-34页 |
| ·Functional Equivalence Theory | 第21-28页 |
| ·The Definition of Functional Equivalence | 第21-23页 |
| ·The Development of Functional Equivalence | 第23-27页 |
| ·Advantages of Functional Equivalence | 第27-28页 |
| ·Principles for the translation of GWR | 第28-34页 |
| ·Faithful to the Original | 第29-31页 |
| ·Reader Orientation | 第31-34页 |
| CHAPTER IV APPLICATION OF FUNCTIONAL EQIVALENCE TO TRANSLATING GWR | 第34-68页 |
| ·Language Style of the Chinese GWR | 第34-36页 |
| ·Main Problems in the Present Translation of GWR | 第36-40页 |
| ·Vagueness | 第36-37页 |
| ·Mistranslation | 第37-39页 |
| ·Chinglish | 第39-40页 |
| ·Translation at Lexical Level | 第40-53页 |
| ·Lexical Features of Chinese GWR | 第40-43页 |
| ·Strategies of Functional Equivalence at Lexical Level | 第43-53页 |
| ·Equivalence in Political Words | 第43-45页 |
| ·Equivalence in Collocation | 第45-50页 |
| ·Equivalence in Tone | 第50-53页 |
| ·Translation at Syntactic Level | 第53-61页 |
| ·Syntactic Features of Chinese GWR | 第53-55页 |
| ·Strategies of Functional Equivalence at Syntactic Level | 第55-61页 |
| ·Use of Subject | 第55-56页 |
| ·Arrangement of Word Order | 第56-58页 |
| ·The Translation of Long and Complicated Sentences | 第58-59页 |
| ·Modality | 第59-61页 |
| ·Translation at Discourse Level | 第61-68页 |
| ·Discourse Features of Chinese GWR | 第61-63页 |
| ·Strategies of Functional Equivalence at Discourse Level | 第63-68页 |
| ·Combining and Dividing | 第63-65页 |
| ·Cohesion | 第65-68页 |
| ·Reference | 第65-66页 |
| ·Conjunction | 第66-68页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第68-70页 |
| ·Summary of Findings | 第68-69页 |
| ·Limitations of the Present Study and Suggestions for Future Researches | 第69-70页 |
| REFERENCES | 第70-71页 |
