社科文献汉译实践中的范畴转换--以Early Learning and Development为例

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
引言	第9-10页
第一章 译前准备	第10-12页
·平行文本查阅和积累情况	第10页
·翻译辅助工具	第10-11页
·翻译计划的制定	第11页
·小结	第11-12页
第二章 文本分析	第12-15页
·原文作者	第12页
·原文内容	第12页
·原文特点	第12-14页
·小结	第14-15页
第三章 翻译案例分析	第15-24页
·翻译实践中的主要问题	第15-17页
·源语和译语的词性不对等	第15-16页
·源语和译语的语言结构不同	第16页
·源语和译语的等级发生偏离	第16-17页
·范畴转换理论对实践的指导意义	第17-18页
·翻译方法	第18-23页
·词类转换中的动译法	第18-19页
·英语被动结构的主动译法	第19-20页
·定语从句的状语化译法	第20-22页
·介词短语的分译	第22-23页
·小结	第23-24页
第四章 翻译实践总结	第24-26页
·对社科类文献翻译的思考	第24页
·对今后学习工作的启发和展望	第24-26页
参考文献	第26-27页
附录 1 原文	第27-61页
附录 2 译文	第61-87页
附录 3 术语表	第87-89页
致谢	第89页