| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| 1. Introduction | 第10-16页 |
| ·Research Background | 第10-13页 |
| ·Significance and Objectives of Study | 第13-14页 |
| ·Research Methodology | 第14页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| 2. Literature Review | 第16-24页 |
| ·Manipulation Studies at Home | 第16-19页 |
| ·Studies on Ideology | 第16-18页 |
| ·Studies on Patronage | 第18-19页 |
| ·Summary | 第19页 |
| ·Previous Researches on A Study in Scarlet | 第19-20页 |
| ·A Study in Scarlet and the Author | 第20-21页 |
| ·Translation versions of STUD and Its Translators | 第21-24页 |
| 3. Theoretical Framework | 第24-32页 |
| ·Introduction to Manipulation Theory | 第25-26页 |
| ·Three Manipulative Factors | 第26-32页 |
| ·Patronage | 第27-28页 |
| ·Ideology | 第28-29页 |
| ·Poetics | 第29-32页 |
| 4. Ideological Effects on the Two Versions | 第32-44页 |
| ·Dominant Ideology in Qing Dynasty and Its Influence on Linshu | 第32-36页 |
| ·Political Ideology in Late Qing Dynasty | 第32-33页 |
| ·Other Dominant Ideologies in Late Qing Dynasty | 第33-36页 |
| ·Main Ideology in the 1960s to 1980s and Its Influence on Ding Zhonghua | 第36-38页 |
| ·Political Ideology in the 1960s to 1980s | 第36-38页 |
| ·Other Dominant Ideologies in the 1960s to the 1980s | 第38页 |
| ·Comparison of the Two Versions | 第38-43页 |
| ·Time-bound Expressions | 第39-41页 |
| ·Other differences | 第41-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| 5. Poetics Effect on the Two Versions | 第44-54页 |
| ·Dominant Poetics of Lin Shu | 第44-46页 |
| ·Dominant Poetics of Ding Zhonghua | 第46-47页 |
| ·Comparison of the Two Versions | 第47-53页 |
| ·Influence on the Lexical Level | 第47-49页 |
| ·Influence on the Level of Syntax | 第49-50页 |
| ·Influence on Environmental Descriptions and Character Descriptions | 第50-53页 |
| ·Summary | 第53-54页 |
| 6. Influences of Patronage on Translators | 第54-58页 |
| ·Basic Information to Commercial Press | 第54-55页 |
| ·Development History | 第54页 |
| ·Purpose of Publishment | 第54-55页 |
| ·Basic Information to Masses Publishing House | 第55-58页 |
| ·Development History | 第55-56页 |
| ·Purpose of Publishment | 第56-58页 |
| 7. Conclusion | 第58-60页 |
| Acknowledgments | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-68页 |
| Appendix A | 第68-70页 |
| Appendix B | 第70-76页 |
| Publications | 第76页 |
