| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter I Introduction | 第9-13页 |
| Chapter II Literature Review | 第13-24页 |
| ·Previous studies on Tang poetry translation | 第13-24页 |
| ·Origins and development of Tang poetry | 第13-15页 |
| ·Tang poetry translation studies at home and abroad | 第15-24页 |
| ·Studies on Tang poetry translation | 第16-18页 |
| ·Problems in Tang poetry translation | 第18-20页 |
| ·Different translation styles of Tang poetry | 第20-24页 |
| Chapter III Image-G Actualization Theory | 第24-36页 |
| ·Gestalt image | 第24-31页 |
| ·Gestalt image's definition | 第26-27页 |
| ·Gestalt image's functions | 第27-28页 |
| ·Gestalt image's composition | 第28-30页 |
| ·Gestalt image's actualization | 第30-31页 |
| ·Image-G actualization in literary translation | 第31-33页 |
| ·Image-G actualization theory in poetry translation | 第33-36页 |
| Chapter IV Li Shangyin's Poetry Viewed from Gestalt ImageActualization | 第36-46页 |
| ·Li Shangyin and his poetry's style | 第36页 |
| ·Image-G actualization in Ye Yu Ji Bei | 第36-40页 |
| ·Creation of Ye Yu Ji Bei | 第36-37页 |
| ·Image observed in Ye Yu Ji Bei | 第37页 |
| ·Different versions of Ye Yu Ji Bei | 第37-40页 |
| ·Witter Bynner's version | 第37-38页 |
| ·HerbertA. Giles's version | 第38-39页 |
| ·XuYuanchong's version | 第39页 |
| ·Analysis of the three versions | 第39-40页 |
| ·Image-G actualization in Jin Se | 第40-42页 |
| ·Creation of Jin Se | 第40页 |
| ·Image observed in Jin Se | 第40-41页 |
| ·Different versions of Jin Se | 第41-42页 |
| ·Turner's version | 第41页 |
| ·XuYuanchong's version | 第41-42页 |
| ·Anaylsis of the two versions | 第42页 |
| ·Image-G actualization in Wu Ti | 第42-46页 |
| ·Creation of Wu Ti | 第42-43页 |
| ·Image observed in Wu Ti | 第43页 |
| ·Different versions of Wu Ti | 第43-46页 |
| ·Zhuo Zhenying's version | 第43-44页 |
| ·Lin Jianmin's version | 第44-45页 |
| ·Analysis of the two versions | 第45-46页 |
| Chaper V Conclusion | 第46-47页 |
| Bibliography | 第47-50页 |
| Papers Published during MA Program | 第50-51页 |
| Acknowledgements | 第51-52页 |
