| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-20页 |
| ·Gist of Jin Yuelin's Views | 第13-14页 |
| ·Remarks on Jin's Views | 第14-15页 |
| ·Remarks on Novel and Idiolect Translation | 第15-17页 |
| ·Views on Hardy's Novel and Its Translations | 第17-20页 |
| Chapter Two Analysis of Tess of the d'Urbervilles | 第20-37页 |
| ·Thomas Hardy and His Writing Style in Tess of the d'Urbervilles | 第20-23页 |
| ·Characters in Tess of the d'Urbervilles | 第23-25页 |
| ·Features of Characters'Idiolects in Tess of the d'Urbervilles | 第25-37页 |
| ·Definition and Characteristics of Characters'Idiolects | 第26-30页 |
| ·Style Rendering of Characters'Idiolects | 第30-34页 |
| ·Aesthetic Representation of Characters'Idiolects | 第34-37页 |
| Chapter Three Dialect of Idiolects in Tess of the d'Urbervilles | 第37-44页 |
| ·Characteristics of Dialect in Tess of the d'Urbervilles | 第37-38页 |
| ·Application of Jin's Views to Analyze Chinese Versions of Dialect in Tess of the d'Urbervilles | 第38-44页 |
| Chapter Four Culture-loaded Words of Idiolects in Tess of the d'Urbervilles | 第44-51页 |
| ·Characteristics of Culture-loaded Words in Tess of the d'Urbervilles | 第44-45页 |
| ·Application of Jin's Views to Analyze Chinese Versions of Culture-loaded Words in Tess of the d'Urbervilles | 第45-51页 |
| Chapter Five Sentence Structures of Idiolects in Tess of the d'Urbervilles | 第51-60页 |
| ·Characteristics of Sentence Structures in Tess of the d'Urbervilles | 第51-52页 |
| ·Application of Jin's Views to Analyze Chinese Versions of Sentence Structures in Tess of the d'Urbervilles | 第52-60页 |
| Conclusion | 第60-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
