科技文献翻译技巧研究
| 摘要 | 第1-6页 |
| 要旨 | 第6-10页 |
| 第1章 翻译任务介绍 | 第10-12页 |
| ·日译汉部分 | 第10页 |
| ·日译汉文本性质：科技类小说 | 第10页 |
| ·日译汉题目及主要内容 | 第10页 |
| ·汉译日部分 | 第10-12页 |
| ·汉译日文本性质：科技类论文 | 第10页 |
| ·汉译日题目及主要内容 | 第10-12页 |
| 第2章 翻译过程 | 第12-13页 |
| ·第一阶段：翻译前的准备工作 | 第12页 |
| ·选取材料 | 第12页 |
| ·查找翻译辅助材料 | 第12页 |
| ·第二阶段：翻译阶段 | 第12页 |
| ·第三阶段：检查、校对与修改 | 第12-13页 |
| 第3章 翻译问题及解决方案 | 第13-16页 |
| ·日译汉部分具体案例及解决方案 | 第13-14页 |
| ·外国人名的处理 | 第13页 |
| ·标点符号的忽略 | 第13-14页 |
| ·专业词汇的翻译 | 第14页 |
| ·汉译日部分具体案例及解决方案 | 第14-16页 |
| ·对船舶方面的知识贫乏 | 第14页 |
| ·专业术语翻译的难度 | 第14-16页 |
| 第4章 翻译实践总结 | 第16-18页 |
| ·翻译的准确性 | 第16页 |
| ·母语水平的提高 | 第16-17页 |
| ·知识面的拓宽 | 第17页 |
| ·翻译人员自身素养的提高 | 第17-18页 |
| 注释 | 第18-19页 |
| 参考文献 | 第19-20页 |
| 附录Ⅰ | 第20-44页 |
| 附录Ⅱ | 第44-60页 |
| 附录Ⅲ | 第60-63页 |
| 简历 | 第63-64页 |
| 致谢 | 第64页 |
