| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| 1. Research Background | 第9-10页 |
| 2. Significance of the Thesis | 第10-11页 |
| 3. Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-20页 |
| ·Status of Translators | 第12-14页 |
| ·Foregrounding of Translators’ Subjectivity in the West | 第14-16页 |
| ·Foregrounding of Translators’ Subjectivity in China | 第16-18页 |
| ·Studies on News Translation in China | 第18-20页 |
| Chapter Two Skopostheory and Its Application | 第20-29页 |
| ·Origin of Skopostheory | 第20-22页 |
| ·Functionalism | 第20-21页 |
| ·Criticism from Katharina Reiss | 第21-22页 |
| ·Development of Skopostheory | 第22-25页 |
| ·Hans. J. Vermeer | 第22-23页 |
| ·Justa Holz-Manttari: Translational Action | 第23-24页 |
| ·Nord: Function Plus Loyalty | 第24-25页 |
| ·Application of Skopostheory in Expo News Translation | 第25-29页 |
| ·Skopos Rule | 第25-26页 |
| ·Adequacy and Equivalence | 第26-27页 |
| ·Textual Coherence | 第27-28页 |
| ·Fidelity Rule | 第28-29页 |
| Chapter Three Stylistic Features of Expo News | 第29-41页 |
| ·General Features of News Language | 第29-32页 |
| ·Accuracy | 第30-31页 |
| ·Brevity | 第31页 |
| ·Readability | 第31-32页 |
| ·Grammatical Features of Expo News | 第32-35页 |
| ·Omission | 第33-34页 |
| ·Tenses | 第34-35页 |
| ·Lexical Features of Expo News | 第35-37页 |
| ·Midget Words | 第35页 |
| ·Culture-loaded Words | 第35-37页 |
| ·Rhetorical Features of Expo News | 第37-41页 |
| Chapter Four C-E Expo News Translators’ Subjectivity Guided by Skopostheory | 第41-65页 |
| ·Interpretation of Translators’ Subjectivity | 第41-44页 |
| ·Subject of Translation | 第41-42页 |
| ·Connotation of Translator’s Subjectivity | 第42-44页 |
| ·Subjectivity in Translation of Cultural Elements | 第44-49页 |
| ·Transliteration | 第45-47页 |
| ·Explanatory Translation | 第47-49页 |
| ·Subjectivity in Translation of Textual Elements | 第49-62页 |
| ·Lexical Variation | 第53-57页 |
| ·Linguistic Restructuring | 第57-60页 |
| ·Textual Trans-editing | 第60-62页 |
| ·Passivity of Expo News C-E Translators’ Subjectivity | 第62-65页 |
| ·Internal Factors | 第62-63页 |
| ·External Factors | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| 1. Major Findings of the Thesis | 第65页 |
| 2. Limitations of the Thesis | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-71页 |
