| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-16页 |
| Chapter Two Lin Yutang and Six Chapters of a Floating Life | 第16-29页 |
| ·Lin Yutang: From a Country Boy to a Great Master | 第16-21页 |
| ·Growth Environment | 第16-17页 |
| ·Academic Achievements | 第17-20页 |
| ·Translation Theory | 第20-21页 |
| ·Lin Yutang’s Choice of Translating Shen Fu’s Six Chapters of a Floating Life | 第21-24页 |
| ·Similarity between Lin Yutang and Shen Fu | 第21-22页 |
| ·Lin Yutang and Six Chapters of a Floating Life | 第22-23页 |
| ·Artistic Value and Beauty of Six Chapters of a Floating Life | 第23-24页 |
| ·Overview on Fuzziness Aesthetics | 第24-29页 |
| ·Definition of Fuzziness | 第24-26页 |
| ·Fuzziness in Translation | 第26-27页 |
| ·Fuzzy Beauty | 第27-29页 |
| Chapter Three Reproduction of Fuzzy Beauty of Six Chapters of a Floating Life | 第29-43页 |
| ·Reproduction of Fuzzy Beauty from Linguistic Aspect | 第29-36页 |
| ·Lexical Level | 第30-33页 |
| ·Syntactic Level | 第33-34页 |
| ·Textual Level | 第34-36页 |
| ·Reproduction of Fuzzy Beauty from Cultural Aspect | 第36-39页 |
| ·Cultural Image | 第36-37页 |
| ·Cultural Traditions | 第37-38页 |
| ·Cultural Conception | 第38-39页 |
| ·Reproduction of Fuzzy Beauty from Artistic Aspect | 第39-43页 |
| ·Natural Landscape | 第39-40页 |
| ·Human Landscape | 第40-41页 |
| ·Human Sentiment | 第41-43页 |
| Chapter Four Reflections on Reproduction of Fuzzy Beauty of Six Chapters of a Floating Life | 第43-51页 |
| ·Lin Yutang’s Translation Strategies in Six Chapters of a Floating Life | 第43-47页 |
| ·Preciseness to Preciseness | 第43-44页 |
| ·Preciseness to Fuzziness | 第44-45页 |
| ·Fuzziness to Preciseness | 第45-46页 |
| ·Fuzziness to Fuzziness | 第46-47页 |
| ·Deficiencies of Lin Yutang’s Translation | 第47-49页 |
| ·Cultural Gap | 第47-48页 |
| ·Transliteration | 第48页 |
| ·Possible Mistranslation | 第48-49页 |
| ·Illuminations from Lin Yutang’s Reproduction of Fuzzy Beauty | 第49-51页 |
| Conclusion | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-55页 |
