| Acknowledgments | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-17页 |
| ·Application of Corpus Linguistics in the Translation of Ci Poems | 第13-14页 |
| ·Related Research in Style Reproduction at Home and Abroad | 第14-15页 |
| ·Highlights and Limitations of Previous Research and Future Directions | 第15-17页 |
| Chapter Two Corpus-based Study on Li Qingzhao’s Ci Poems and Translations | 第17-45页 |
| ·Corpus-based Contrastive Analysis of Li Qingzhao’s Early Ci Poems and Translations | 第18-31页 |
| ·Language: Lexicon, Syntax, Rhyme and Meter | 第24-28页 |
| ·Cultural Images | 第28-30页 |
| ·Artistic Ideorealm: Sound, Form, and Significance | 第30-31页 |
| ·Contrastive Analysis of Li Qingzhao’s Later Ci Poems and Translations | 第31-45页 |
| ·Language: Lexicon, Syntax, Rhyme and Meter | 第36-39页 |
| ·Cultural Images | 第39-40页 |
| ·Artistic Ideorealm: Sound, Form, and Significance | 第40-45页 |
| Chapter Three The Reproduction of the Style of Li Qingzhao’s Ci Poems | 第45-56页 |
| ·The Reproduction of the style of Li Qingzhao’s Early Ci Poems | 第45-51页 |
| ·Formal Markers | 第45-49页 |
| ·Non-formal Markers | 第49-51页 |
| ·The Reproduction of the style of Li Qingzhao’s Later Ci Poems | 第51-55页 |
| ·Formal Markers | 第51-54页 |
| ·Non-formal Markers | 第54-55页 |
| ·Dichotomy in the Reproduction of Li Qingzhao’s Ci Poems | 第55-56页 |
| Chapter Four Literary Composition and Stylistic Translation | 第56-67页 |
| ·Ci Poems Composition | 第56-57页 |
| ·Li Qingzhao’s Literary Composition and Style | 第57-59页 |
| ·Stylistic Translation with Corpus | 第59-67页 |
| Chapter Five Strategies to Reproduce the Style of Li Qingzhao’s Ci Poems in Translation | 第67-76页 |
| ·Strategies to Reproduce the General style of Li Qingzhao’s Ci Poems | 第67-73页 |
| ·Rhyme-oriented Strategy | 第67-70页 |
| ·Methods of Free Style | 第70-71页 |
| ·Way of Prose Style | 第71-73页 |
| ·Influence of Time in the Reproduction of Ci Poems’ Style and Related Strategies | 第73-74页 |
| ·Influence of Translators’ Idiosyncrasy in the Reproduction of Ci Poems and Related Strategies | 第74-76页 |
| Conclusion | 第76-78页 |
| Bibliography | 第78-80页 |
