首页--语言、文字论文--语言学论文--写作学与修辞学论文--翻译学论文

论同声传译中的预测策略

Acknowledgement第1-5页
Abstract (Chinese)第5-6页
Abstract (English)第6-9页
Chapter One Introduction第9-12页
   ·Overview第9-10页
   ·Rationale第10-11页
   ·Thesis Structure第11-12页
Chapter Two Literature Review of SI and Anticipation第12-24页
   ·Overview第12-14页
     ·Definition第12-13页
     ·Previous Studies on SI第13-14页
   ·Anticipation as a Strategy in SI第14-24页
     ·Strategies in SI第14-15页
     ·Definition of Anticipation in SI第15-16页
     ·Sources of Anticipation第16-17页
     ·Genres of Anticipation第17-19页
     ·Knowledge Schemata and Anticipation第19-21页
     ·Significance of Anticipation of SI第21-24页
Chapter Three Theoretical Framework第24-37页
   ·Daniel Gile’s Effort Model第24-29页
   ·Robin Setton’s Mental Model第29-31页
   ·Relevance Theory第31-33页
   ·Chernov’s Probability-Predict Model第33-37页
Chapter Four An Observational Study第37-61页
   ·Overview第37页
   ·Research Questions第37-38页
   ·Methodology第38-39页
   ·Kintsch and van Dijk’s Model for Discourse Processing第39-40页
   ·Mode of Analysis第40-41页
   ·Material第41页
   ·Anticipated Constituents Observed in the Recorded Material第41-57页
   ·Results and Summary第57-61页
     ·Table of Anticipations Based on Constituents第58-61页
Chapter Five Conclusion第61-64页
   ·Overview第61-62页
   ·Limitations of this Study第62页
   ·Suggestions for the Teaching of Anticipation Strategy第62-63页
   ·Suggestions for further Exploration第63-64页
Bibliography第64-68页
Appendix One Synchronized Transcription of Authentic SI of President Bush’s State of the Union Address第68-81页

论文共81页,点击 下载论文
上一篇:生态补偿法律制度研究
下一篇:初中语文阅读教学听说读写整合策略研究