汉语英源外来词研究
| 内容提要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1. 总绪 | 第8-14页 |
| ·来词的定义 | 第8-9页 |
| ·前人对外来词的研究成果 | 第9-12页 |
| ·汉语外来词的源流考证及词典编纂 | 第9-10页 |
| ·汉语外来词的文化视角研究.. | 第10页 |
| ·外来词的一般理论研究 | 第10-11页 |
| ·汉语外来词的规范化研究 | 第11-12页 |
| ·本文研究的目的、范围、方法 | 第12-14页 |
| ·本文研究的目的 | 第12页 |
| ·本文研究范围 | 第12页 |
| ·本文研究方法 | 第12-14页 |
| 2. 汉语对英源外来词的改造 | 第14-28页 |
| ·英源外来词语音的汉化 | 第14-20页 |
| ·调配音节 | 第14-18页 |
| ·附加音调 | 第18页 |
| ·近音对应 | 第18-20页 |
| ·英源外来词词义的汉化 | 第20-23页 |
| ·词义的增加 | 第20页 |
| ·词义的缩减 | 第20-21页 |
| ·词义的引申 | 第21-22页 |
| ·词义的分化 | 第22页 |
| ·词的指称范围的变化 | 第22-23页 |
| ·词的附加色彩的变化 | 第23页 |
| ·英源外来词字形的汉化 | 第23-24页 |
| ·英源外来词构词的汉化 | 第24-28页 |
| ·音译加注释 | 第25-26页 |
| ·半音半译 | 第26页 |
| ·谐音译 | 第26-28页 |
| 3. 字母词 | 第28-35页 |
| ·字母词的定义 | 第28-29页 |
| ·字母词的分类 | 第29-30页 |
| ·字母词的汉化 | 第30-35页 |
| ·字母词语音上的汉化 | 第30-32页 |
| ·字母词词义上的汉化 | 第32-33页 |
| ·字母词构词上的汉化 | 第33-34页 |
| ·字母词色彩的添加 | 第34-35页 |
| 4. 英源外来词对汉语的影响 | 第35-40页 |
| ·英源外来词对汉语字形的影响 | 第35-37页 |
| ·英源外来词对汉语语素的影响 | 第37-38页 |
| ·英源外来词对汉语构词的影响 | 第38-40页 |
| 5. 结束语 | 第40-41页 |
| 参考书目: | 第41-44页 |
