| Chapter1 The Development of IR and Its Cognitive Psychological Approach | 第1-29页 |
| ·The Brief History and Status Quo of Interpreting Research (IR) in the West | 第13-18页 |
| ·Introduction | 第13-14页 |
| ·Some Main Features of Interpreting Research in the West | 第14-16页 |
| ·The Existing Problems and the Prospects of the Trend | 第16-18页 |
| ·The Brief History and Status Quo of Interpreting Research in China | 第18-22页 |
| ·Overview | 第18-20页 |
| ·The Existing Problems and the Prospects of the Trend | 第20-22页 |
| ·The Cognitive Psychological Approach to Interpreting Research | 第22-29页 |
| ·Overview of the Function of Cognitive Psychology on IR | 第22-23页 |
| ·The Perception Process of Interpreters | 第23-25页 |
| ·The Image Process of Interpreters | 第25-27页 |
| ·The Function of Concept Formation in Interpreting | 第27-29页 |
| Chapter2 Interpreters' Cognitive Psychology in the CI Comprehension Process | 第29-50页 |
| ·Introduction | 第29-32页 |
| ·Overview of Comprehension in Interpreting | 第29-30页 |
| ·The Comprehension Process of Interpreting | 第30-31页 |
| ·The Uniqueness of Interpreters' Comprehension | 第31-32页 |
| ·The Stage of Listening and Analysis in Comprehension | 第32-39页 |
| ·The Uniqueness of Interpreters' Listening and Analysis Process | 第32-33页 |
| ·The Function of the Directing of Attention in the Listening and Analysis Stage | 第33-34页 |
| ·The Effects of Paralinguistic Information on Interpreters' Listening and Analysis | 第34-36页 |
| ·The Influence of Extralinguistic factors on the Listening and Analysis Stage | 第36-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| ·The Preliminary Processing Stage in Comprehension | 第39-46页 |
| ·Overview | 第39-40页 |
| ·The Bottom-up Processing | 第40-44页 |
| ·The Processing from Top to Bottom | 第44-46页 |
| ·The Integration of Discourse Information in Comprehension | 第46-50页 |
| ·Overview | 第46-47页 |
| ·The Uniqueness of the Interpreting Thinking Comprehension | 第47-48页 |
| ·The External Representation of the Integration Course | 第48-50页 |
| Chapter3 Processing Capacity and Interpretation Efforts | 第50-61页 |
| ·Introduction of the Effort Models | 第50-51页 |
| ·Processing Capacity and Interpretation Efforts | 第51-58页 |
| ·Overview | 第51-52页 |
| ·The Listening and Analysis or Comprehension Effort | 第52-55页 |
| ·The Production Effort | 第55-58页 |
| ·The Function of Memory in Interpretation | 第58-61页 |
| ·Introduction of the Function and Structure of Memory | 第58-59页 |
| ·The Memory Effort | 第59-61页 |
| Chapter4 Problems Associated with Interpreters' Cognitive Psychology in CI | 第61-78页 |
| ·The Psychological Pressure of Interpreters in Consecutive Interpretation | 第61-63页 |
| ·Phenomena of Wrong Interpretations and Analysis on Them | 第63-69页 |
| ·Phenomena of Wrong Interpretations | 第63-65页 |
| ·The Analysis on Wrong Interpretation Phenomena | 第65-69页 |
| ·Various Features of the Chinese language | 第69-75页 |
| ·Problems Arising from an Increase in Processing Capacity Requirements | 第75-78页 |
| ·High Density of the Speech | 第75-76页 |
| ·External Factors and Linguistic Phenomena Causing the Wrong Region of Attention | 第76-77页 |
| ·Saturation and Problems Associated with Signal Vulnerability | 第77-78页 |
| Chapter5 Suggested Coping Tactics for Consecutive Interpretation | 第78-87页 |
| ·Overview | 第78页 |
| ·Comprehension Tactics | 第78-79页 |
| ·Delaying the Response | 第78-79页 |
| ·Reconstructing the Segment with the Help of the Context | 第79页 |
| ·Preventive Tactics | 第79-81页 |
| ·Taking Notes | 第79-80页 |
| ·Segmentation | 第80-81页 |
| ·Changing the Order of Elements in an Enumeration | 第81页 |
| ·Reformulation Tactics | 第81-84页 |
| ·Delaying the Response and Replacing a Segment with a Superordinate Term or a More General Speech Segment | 第81-82页 |
| ·Explaining or Paraphrasing and Reproducing the Sound Heard in the Source-Language Speech | 第82-83页 |
| ·Instant Naturalization and Transcoding | 第83-84页 |
| ·Informing Delegates of an Interpretation Problem and Referring Delegates to Another Information Source | 第84页 |
| ·Tactics toward Speaker Errors and Differences of Tactics between SI and CI | 第84-87页 |
| ·Tactics toward Speaker Errors | 第84-85页 |
| ·Differences of Tactics between SI and CI | 第85-87页 |
| Chapter6 Conclusion | 第87-90页 |
| Bibliography | 第90-93页 |
| Appendix | 第93页 |
