| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| List of Figures and Tables | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·The background of the study | 第10-11页 |
| ·The need for the study | 第11页 |
| ·The purpose and significance of the study | 第11-12页 |
| ·Methodology and data collection | 第12页 |
| ·The overall structure of the thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-21页 |
| ·A brief review of the status of translators | 第14页 |
| ·The definition of translators’ subjectivity | 第14-15页 |
| ·The study of translators’ subjectivity in the West | 第15-17页 |
| ·The invisibility of translators in the view of western linguistics | 第15-16页 |
| ·The higher visibility of translators after the “cultural turn” | 第16-17页 |
| ·The study of translators’ subjectivity in China | 第17-19页 |
| ·The status change of translators in modern studies of translation theories | 第17-18页 |
| ·The present situation of studies on translators’ subjectivity in China | 第18-19页 |
| ·The translators’ subjectivity in subtitle translation | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| Chapter 3 Hermeneutics and Translation Studies | 第21-27页 |
| ·The origin and development of Hermeneutics in the West | 第21-23页 |
| ·The development of Hermeneutics in China | 第23-24页 |
| ·George Steiner’s fourfold Hermeneutic motion | 第24-25页 |
| ·The translators’ subjectivity in light of George Steiner’s fourfold Hermeneutic motion | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-27页 |
| Chapter 4 The Subjectivity of Subtitle Translators from the Perspective of George Steiner’s Fourfold Hermeneutic Motion | 第27-35页 |
| ·The motion of trust | 第27-28页 |
| ·The motion of aggression | 第28-30页 |
| ·The motion of appropriation | 第30-32页 |
| ·The motion of compensation | 第32-34页 |
| ·Summary | 第34-35页 |
| Chapter 5 Case Study: An Analysis of the Three Chinese Versions of Ratatouille | 第35-45页 |
| ·A brief introduction of Ratatouille | 第35-36页 |
| ·The subtitle translators’ subjectivity exerted among the three Chinese versions of the movie titles | 第36-37页 |
| ·The subtitle translators’ subjectivity embodied in George Steiner’s fourfold Hermeneutic motion | 第37-43页 |
| ·The motion of trust | 第37-38页 |
| ·The motion of aggression | 第38-40页 |
| ·The motion of appropriation | 第40-41页 |
| ·The motion of compensation | 第41-43页 |
| ·Summary | 第43-45页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第45-48页 |
| ·Summary of the study | 第45-46页 |
| ·Significance of the study | 第46页 |
| ·Limitations of the study | 第46-47页 |
| ·Suggestions for further study | 第47-48页 |
| Bibliography | 第48-51页 |
| 在校期间的研究成果及发表的学术论文 | 第51-52页 |
| Acknowledgements | 第52页 |
