| 摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第10-20页 |
| ·Research Background | 第10-16页 |
| ·Aim of the Research | 第16-17页 |
| ·Data Collection | 第17页 |
| ·The Structure of The Thesis | 第17-20页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第20-28页 |
| ·A Review of Nida's Functional Equivalence | 第20-24页 |
| ·A brief Introduction to Nida | 第20-21页 |
| ·Development of the Functional Equivalence Theory | 第21-24页 |
| ·A Review of Research on Translation of TMs | 第24-27页 |
| ·Relevant research in China | 第24-26页 |
| ·Relevant research outside China | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter Three THEORETICAL APPLICATION OF FUNCTIONALEQUIVALENCE THEORY TO THE TRANSLATION OF TOURISMMATERIALS | 第28-42页 |
| ·Main Concepts Gained from FE Theory | 第28-31页 |
| ·Two Specific Maxims for Translating Cultural Contents Guided by FE Theory | 第31-36页 |
| ·Embodiment of culture connotation | 第31-32页 |
| ·Giving consideration to the decoding ability of TL readers | 第32-36页 |
| ·Summary | 第36页 |
| ·The Process of Transferring Cultural Messages | 第36-39页 |
| ·Translator as a reader | 第37-38页 |
| ·Translator as a communicator | 第38-39页 |
| ·Summary | 第39-42页 |
| Chapter Four PRACTICAL APPLICATION OF NIDA'S FUNCTIONALEQUIVALENCE THEORY TO C-E TRANSLATION OF TOURISMMATERIALS | 第42-72页 |
| ·Study of TMs | 第42-44页 |
| ·Function of TMs | 第42-43页 |
| ·Characteristics of TMs | 第43-44页 |
| ·The Influence of Divergences in Aesthetic Tastes | 第44-47页 |
| ·Practical Application of FE Theory to TM's Translation | 第47-70页 |
| ·Translation of the name of the scenic spots | 第47-53页 |
| ·Translation of classic quotations and historical events | 第53-57页 |
| ·Translation of cultural elements in TMs | 第57-70页 |
| ·Difficulty in translating cultural elements in TMs | 第57-60页 |
| ·Strategies to bridge the cultural gap between SL readers and TL readers | 第60-70页 |
| ·Amplification | 第62-66页 |
| ·Footnoting | 第66-67页 |
| ·Analogy | 第67-69页 |
| ·Adaptation | 第69-70页 |
| ·Summary | 第70-72页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第72-75页 |
| REFERENCES | 第75-80页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第80-81页 |
| APPENDIX (1) | 第81-82页 |
| APPENDIX (2) | 第82页 |
