| ACKNOWLEDGMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| CHAPTER ONE Introduction | 第11-15页 |
| ·Research background and rationale | 第11-12页 |
| ·Research questions | 第12-13页 |
| ·Research methodology | 第13页 |
| ·Significance of the research | 第13-15页 |
| CHAPTER TWO Literature Review | 第15-23页 |
| ·Studies on news translation | 第15-17页 |
| ·Status in quo | 第15-16页 |
| ·Existing problems | 第16-17页 |
| ·Translation process | 第17-19页 |
| ·Definition | 第17-18页 |
| ·Qualification of news translation process | 第18-19页 |
| ·Studies on translation process | 第19-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| CHAPTER THREE Theoretic Framework of the Research | 第23-35页 |
| ·News translation and the theory of IC | 第23-26页 |
| ·The role of news translation in IC | 第23页 |
| ·News translating in the model of IC | 第23-26页 |
| ·Theories of translation process and news translating process | 第26-32页 |
| ·Theories of translation process | 第26-31页 |
| ·Process of news translation | 第31-32页 |
| ·framework schema of news translation | 第32-35页 |
| CHAPTER FOUR Analysis of News Translation process | 第35-55页 |
| ·Role of translators and main body of IC | 第35-38页 |
| ·Main body of IC | 第35-36页 |
| ·Translators controlled by main body of IC | 第36页 |
| ·Macro-strategy of translators | 第36-38页 |
| ·News translating process | 第38-52页 |
| ·General description of news translation | 第38页 |
| ·Profound understanding | 第38-44页 |
| ·Sense processing | 第44-48页 |
| ·Re-expression | 第48-51页 |
| ·Polishing | 第51-52页 |
| ·News translating model | 第52-55页 |
| CHAPTER FIVE Case Study | 第55-65页 |
| ·Sample text and general view | 第55-58页 |
| ·translators'strategy | 第58页 |
| ·Translation process | 第58-65页 |
| ·Profound comprehension of source news text | 第58-60页 |
| ·Sense processing | 第60-61页 |
| ·Re-expression | 第61-62页 |
| ·Polishing | 第62-65页 |
| CHAPTER SIX Conclusion | 第65-67页 |
| ·Major findings and significance | 第65-66页 |
| ·Limitations of the present study | 第66页 |
| ·Suggestions for future research | 第66-67页 |
| REFERENCES | 第67-69页 |
