| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Abbreviations | 第12-13页 |
| Introduction | 第13-17页 |
| Chapter 1 Turn from Twilight of Subjectivity to Inter-subjectivity —from Monologue to Dialogue | 第17-40页 |
| ·Concepts of Subject,Subjectivity and Inter-subjectivity in Philosophy | 第17-22页 |
| ·Concepts of Subjectivity and Inter-subjectivity in Translation | 第22-23页 |
| ·Evolvement of Inter-subjectivity in Translation Studies | 第23-29页 |
| ·Philological Paradigm | 第24-25页 |
| ·Structural Linguistic Paradigm | 第25-27页 |
| ·Deconstructive Paradigm | 第27-28页 |
| ·Constructivist Paradigm | 第28-29页 |
| ·Translation Inter-subjectivity from Different Aspects | 第29-34页 |
| ·Gadamer's Philosophical Hermeneutics | 第30-31页 |
| ·Bakhtin's Dialogism Theory | 第31-33页 |
| ·Habermas's Communicative Action Theory | 第33-34页 |
| ·Dialogue Nature of Translation Inter-subjectivity | 第34-37页 |
| ·Status Quo of Translation Inter-subjectivity | 第37-39页 |
| ·Summary | 第39-40页 |
| Chapter 2 Some Subjective Factors of the Translator | 第40-47页 |
| ·Life Experience and Translating Career | 第41-42页 |
| ·Bilingual and Bicultural Competence | 第42-43页 |
| ·Attitude towards Chinese Culture | 第43-45页 |
| ·Views and Motivation of Translation | 第45-46页 |
| ·Summary | 第46-47页 |
| Chapter 3 Manifestations of Inter-subjectivity in ADRM at Macro-level | 第47-60页 |
| ·Selection of Source Text and Edition | 第47-52页 |
| ·Book Title Translation | 第52-53页 |
| ·Volume Division | 第53-54页 |
| ·Application of Sound System | 第54-55页 |
| ·Employment of Notes | 第55-57页 |
| ·Adoption of Publisher's Note | 第57-59页 |
| ·Summary | 第59-60页 |
| Chapter 4 Manifestations of Inter-subjectivity in ADRM at Micro-level | 第60-98页 |
| ·Dialogue among "STA—Characters in ST—Translator" | 第60-75页 |
| ·Dialogue among "STA—the World—Translator" | 第75-79页 |
| ·Dialogue among "STA—ST—Translator" | 第79-82页 |
| ·Dialogue among "Translator—ST—Co-operator" | 第82-84页 |
| ·Dialogue among "Translator—TT—Patronage" | 第84-90页 |
| ·Dialogue among "Translator—TT—TTR" | 第90-96页 |
| ·Summary | 第96-98页 |
| Conclusion | 第98-100页 |
| Notes | 第100-102页 |
| Bibliography | 第102-109页 |
| Acknowledgements | 第109-110页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第110页 |
