| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第11-16页 |
| ·RESEARCH BACKGROUND | 第11-12页 |
| ·PROBLEMS, PURPOSES AND SIGNIFICANCE OF THE RESEARCH | 第12-13页 |
| ·METHODOLOGY AND DATA OF THIS THESIS | 第13-15页 |
| ·THE ORGANIZATION OF THE THESIS | 第15-16页 |
| CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW : INTERPRETING STUDIES AT HOME AND ABROAD | 第16-23页 |
| ·DEFINITION OF INTERPRETING | 第16页 |
| ·THE DEVELOPMENT OF INTERPRETING STUDIES | 第16-20页 |
| ·Interpreting Studies in the West | 第17-19页 |
| ·Interpreting Studies in China | 第19-20页 |
| ·STUDIES OF INTERPRETING NORMS | 第20-23页 |
| CHAPTER 3 NORM IN INTERPRETING | 第23-42页 |
| ·THE DEVELOPMENT OF THE THEORY OF TRANSLATIONAL NORMS | 第23-24页 |
| ·THE CONCEPT OF TRANSLATIONAL NORMS | 第24-28页 |
| ·What is Translational Norms? | 第24-27页 |
| ·Translation as a Norm-governed Activity | 第27页 |
| ·Non-compliance with Norms | 第27-28页 |
| ·CLASSIFICATION OF NORMS | 第28-33页 |
| ·Toury’s Classification | 第29-30页 |
| ·Chesterman’s Classification | 第30-31页 |
| ·Nord’s Classification | 第31页 |
| ·New Classification | 第31-33页 |
| ·NORMS IN INTERPRETING | 第33-42页 |
| ·Characteristics of Conference Interpreting | 第34-36页 |
| ·The Criteria of Conference Interpreting | 第36-37页 |
| ·The Expectancy Norms in Conference Interpreting | 第37-40页 |
| ·The Operational Norms in Conference Interpreting | 第40-42页 |
| CHAPTER 4 CORPUS-BASED ANALYSIS OF OPERATIONAL NORMS OF CHINESE-ENGLISH CONFERENCE INTERPRETING AT SYNTACTIC LEVE | 第42-70页 |
| ·ASSUMPTIONS CONCERNING THE OPERATIONAL NORMS OF CONFERENCE INTERPRETING AT SYNTACTIC LEVEL | 第42-49页 |
| ·Hypotaxis and Parataxis | 第43-45页 |
| ·Explicitation and Implication | 第45-47页 |
| ·Simplification and Complication | 第47-49页 |
| ·A STATISTICAL STUDY OF OPERATIONAL NORMS OF CHINESE-ENGLISH CONFERENCE INTERPRETING AT SYNTACTIC LEVEL | 第49-70页 |
| ·Hypotaxis | 第49-56页 |
| ·Hypotaxis and the Use of the Function Words | 第49-52页 |
| ·Hypotaxis and the Use of the Connective and | 第52-56页 |
| ·Explicitation | 第56-63页 |
| ·Explicitation and the Use of Logical Connectives | 第56-60页 |
| ·Explicitation and the Use of Optional that | 第60-63页 |
| ·Simplification and the Use of Compound Sentences and Complex Sentences | 第63-70页 |
| CHAPTER 5 CONCLUSION | 第70-73页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第73-77页 |
| APPENDIX A | 第77-80页 |
