現代語における日中受動文の対訳研究

要旨	第1-5页
摘要	第5-8页
序論	第8-10页
第1章 現代語における日中受動文の特徴	第10-23页
·日本語受動文の種類	第10-12页
·現代日本語における受動文の特徴	第12-17页
·日本語における受動文表現の特徴	第12-14页
·日本語受動文表現の構文	第14-17页
·現代中国語における受動文の特徴	第17-23页
·中国語における受動文構成の特徴	第17-19页
·中国語における受動文表現の特徴	第19-23页
第2章 日中受動文の枠組と表現比較	第23-37页
·日中受動文の構成比較	第23-26页
·基本的な構文規則	第23-24页
·分類と基本文型	第24-26页
·日中受動文における表現特徴の比較	第26-37页
·第一人称が動作過程に出る場合	第26-28页
·日中受動文で全体と部分の構成方式	第28-29页
·受身文と中国語表現の対応性	第29-37页
第3章 日中受動文の一般的な対訳方法	第37-50页
·日本語受動文の中訳	第37-41页
·直接受動文の中訳方法	第37-39页
·間接受動文の中訳方法	第39-40页
·婉曲表現受動文の中訳方法	第40-41页
·中国語受動文の和訳	第41-50页
·介詞受動文の和訳方法	第41-45页
·動詞受動文の和訳方法	第45-47页
·意味的な受動文の和訳方法	第47-48页
·日中受動文の一般的な訳方法	第48-50页
結論	第50-51页
参考文献	第51-52页
謝辞	第52页