| 要旨 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| 序論 | 第8-13页 |
| 第1章 中国語のテンス?アスペクトと日本語のテンス?アスペクトの表し方 | 第13-18页 |
| ·中国語のテンス?アスペクトの表し方 | 第13-15页 |
| ·中国語のテンス及びその表し方 | 第13-14页 |
| ·中国語のアスペクト及びその表し方 | 第14-15页 |
| ·日本語のテンス?アスペクトの表し方 | 第15-18页 |
| ·テンスとは | 第15-16页 |
| ·アスペクトとは | 第16-17页 |
| ·テンスとアスペクトの関係 | 第17-18页 |
| 第2章 「了」の文法機能及び対応する日本語のテンス?アスペクト | 第18-29页 |
| ·「了」の分類とその文法機能 | 第18-21页 |
| ·「了」の分類 | 第18页 |
| ·それぞれの文法機能 | 第18-21页 |
| ·「了」に対応する日本語のテンス?アスペクト | 第21-29页 |
| ·「了」と「た」の対応 | 第21-24页 |
| ·「了」と「てから」、「たら」、「ば」などの対応 | 第24页 |
| ·「了」と「ている」の対応 | 第24-29页 |
| 第3章 「着」の文法機能及び対応する日本語のテンス?アスペクト | 第29-39页 |
| ·「着」の分類とその文法機能 | 第29-33页 |
| ·存在文におけるアスペクト助詞「着」 | 第30-32页 |
| ·動詞述語文におけるアスペクト助詞「着」の使い方 | 第32-33页 |
| ·「着」に対応する日本語のテンス?アスペクト | 第33-39页 |
| ·「着」に対応する「Ｖ－テイル」 | 第35-37页 |
| ·「着」に対応する「Ｖ－テアル」 | 第37-39页 |
| 第4章 「过」の文法機能及び対応する日本語のテンス?アスペクト | 第39-44页 |
| ·「过」の分類とその文法機能 | 第39-42页 |
| ·「过_1」について | 第39-41页 |
| ·「过_2」について | 第41-42页 |
| ·「过」に対応する日本語のテンス?アスペクト | 第42-44页 |
| ·「过」に対応する「た」「てから」 | 第42-43页 |
| ·「过」に対応する「たことがある」 | 第43-44页 |
| 結論 | 第44-46页 |
| 参考文献 | 第46-48页 |
| 謝辞 | 第48页 |
