论学术性文本的翻译策略--以《放飞大不列颠》英译汉图书翻译项目为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第10-11页
第一章 《放飞大不列颠》图书翻译项目介绍	第11-13页
(一)项目概况	第11页
(二)项目简析	第11-13页
第二章 《放飞大不列颠》学术性文本中的的翻译问题	第13-16页
(一)术语的翻译问题	第13-14页
1.术语出现频率高、范围广	第13-14页
2.某些文化负载词在汉语中没有对应或明确的译法	第14页
(二)句式结构的翻译问题	第14-16页
1.大量使用信息密集、结构繁复屈曲的复杂句	第14-15页
2.大量使用客观性较强的被动句	第15-16页
第三章 学术性文本的翻译策略	第16-25页
(一)术语的翻译策略	第16-18页
1.充分利用网络资源和专业词典	第16页
2.采用“直译+译者注”的形式进行信息补偿	第16-17页
3.语义溯源基础上的创译	第17-18页
(二)句式重组的策略	第18-25页
1.顺序译法	第18-19页
2.变序译法	第19-20页
3.分译与合译法	第20-22页
4.被动句变主动句	第22-25页
结语	第25-26页
参考文献	第26-27页
附录	第27-58页