| ACKNOWLEDGMENT | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-21页 |
| 1.1 Rationale | 第15-16页 |
| 1.2 Significance | 第16-18页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第18页 |
| 1.4 Data Collection and Methodology | 第18-19页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第19-21页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第21-33页 |
| 2.1 Studies on the Translation of CCP | 第21-27页 |
| 2.1.1 Studies on Concrete Issues in CCP | 第21-23页 |
| 2.1.2 Studies on Translation Theories of CCP | 第23-24页 |
| 2.1.3 Studies on Translations and Translators | 第24-27页 |
| 2.2 Perspectives of the Studies on the Translation of CCP | 第27-29页 |
| 2.2.1 The Aesthetic Perspective | 第27页 |
| 2.2.2 The Linguistic Perspective | 第27-28页 |
| 2.2.3 The Cultural Perspective | 第28页 |
| 2.2.4 The Philosophical Perspective | 第28-29页 |
| 2.3 Studies on the Omission in CCP | 第29-33页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-39页 |
| 3.1 The Evolution of the Impersonal View of Universal Things | 第33-35页 |
| 3.2 The Definition of Impersonal View of Universal Things | 第35-36页 |
| 3.3 Ten Representations of Impersonal View of Universal Things | 第36-37页 |
| 3.4 Analytical Framework | 第37-39页 |
| CHAPTER FOUR FOUR KINDS OF OMISSION AND THEIR TRANSLATION | 第39-87页 |
| 4.1 Outlooks on Space | 第39-50页 |
| 4.1.1 Outlooks on Space and Omissions in Adverbials of Place | 第40-42页 |
| 4.1.2 Translation Methods of the Omission in Adverbials of Place | 第42-50页 |
| 4.2 Outlooks on Time | 第50-61页 |
| 4.2.1 Outlooks on Time and the Omission in Adverbials of Time | 第51-52页 |
| 4.2.2 Translation Methods of the Omission in Adverbials of Time | 第52-61页 |
| 4.3 Outlooks on Logic | 第61-73页 |
| 4.3.1 Outlooks on Logic and the Omission of Conjunctions | 第62-63页 |
| 4.3.2 Translation Methods of the Omission of Conjunctions | 第63-73页 |
| 4.4 Outlooks on Subjects | 第73-87页 |
| 4.4.1 Outlooks on Subjects and the Omission of Subjects | 第73-75页 |
| 4.4.2 Translation Methods of the Omission of Subjects | 第75-87页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第87-91页 |
| 5.1 Major Findings | 第87-88页 |
| 5.2 Implications | 第88-89页 |
| 5.3 Limitations | 第89页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第89-91页 |
| REFERENCES | 第91-94页 |
