| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 Significance | 第9-10页 |
| 1.3 Research Methodology | 第10页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-21页 |
| 2.1 Lao She and Luotuo Xiangzi | 第12-17页 |
| 2.1.1 Lao She | 第12-13页 |
| 2.1.2 Luotuo Xiangzi | 第13-14页 |
| 2.1.3 English Versions of Luotuo Xiangzi | 第14-15页 |
| 2.1.4 Previous Studies on Luotuo Xiangzi | 第15-17页 |
| 2.2 Culture-loaded Words | 第17-21页 |
| 2.2.1 Definition of Culture-loaded Words | 第17-18页 |
| 2.2.2 Classification of Culture-loaded Words | 第18页 |
| 2.2.3 Significance of Culture-loaded Words | 第18-19页 |
| 2.2.4 Previous Studies on the Translation of Culture-loaded Words | 第19-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework: Constructivist Translatology | 第21-31页 |
| 3.1 Paradigms of Translation Studies | 第21页 |
| 3.2 Reflections on Paradigms in Chinese Translation Studies | 第21-26页 |
| 3.2.1 Reflections on Philological Paradigm | 第22-23页 |
| 3.2.2 Reflections on Structuralist Paradigm | 第23-25页 |
| 3.2.3 Reflections on Deconstructive Paradigm | 第25-26页 |
| 3.3 Constructive Translation Paradigm | 第26-31页 |
| 3.3.1 Constructivism | 第26-27页 |
| 3.3.2 Constructivist Translatology Paradigm | 第27-29页 |
| 3.3.3 Principles under the Paradigm of Constructivist Translatology | 第29-31页 |
| Chapter Four Comparative Studies on Translation of Culture-loaded Words inLuotuo Xiangzi | 第31-47页 |
| 4.1 Translation of Ecological Culture-loaded Words | 第31-32页 |
| 4.2 Translation of Material Culture-loaded Words | 第32-37页 |
| 4.3 Translation of Social Culture-loaded Words | 第37-40页 |
| 4.4 Translation of Religious Culture-loaded Words | 第40-41页 |
| 4.5 Translation of Linguistic Culture-loaded Words | 第41-45页 |
| 4.6 Shi’s and King’s Translation Strategies | 第45-47页 |
| Chapter Five Conclusion | 第47-50页 |
| 5.1 Major Findings | 第47-48页 |
| 5.2 Limitations | 第48页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第48-50页 |
| References | 第50-53页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第53-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
