| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第一章 任务描述 | 第8-10页 |
| 1.1 作者简介 | 第8页 |
| 1.2 作品简介 | 第8页 |
| 1.3 选题意义 | 第8-9页 |
| 1.4 翻译报告结构 | 第9-10页 |
| 第二章 过程描述 | 第10-15页 |
| 2.1 译前准备 | 第10页 |
| 2.2 翻译过程 | 第10-13页 |
| 2.2.1 文本分析 | 第10-12页 |
| 2.2.2 翻译理论的选择 | 第12-13页 |
| 2.3 时间安排 | 第13-14页 |
| 2.4 译后校对 | 第14-15页 |
| 第三章 案例分析 | 第15-26页 |
| 3.1 词汇的翻译 | 第15-20页 |
| 3.1.1 词语增补 | 第15-16页 |
| 3.1.2 词语省略 | 第16-17页 |
| 3.1.3 词性转化 | 第17-18页 |
| 3.1.4 将单词翻译为句子 | 第18页 |
| 3.1.5 采用四字格 | 第18-20页 |
| 3.2 句子的翻译 | 第20-26页 |
| 3.2.1 被动句的翻译 | 第20-21页 |
| 3.2.2 否定句的翻译 | 第21页 |
| 3.2.3 长难句的翻译 | 第21-24页 |
| 3.2.4 标点符号的调整 | 第24-26页 |
| 第四章 实践总结 | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 附录1：《开天辟地：老约瑟夫·P·肯尼迪时代的辉煌与动荡》原文 | 第28-43页 |
| 附录2：《开天辟地：老约瑟夫·P·肯尼迪时代的辉煌与动荡》译文 | 第43-57页 |
| 攻读硕士学位期间取得的研究成果 | 第57-58页 |
| 致谢 | 第58-59页 |
| 附件 | 第59页 |