| 中文摘要 | 第5-6页 |
| АННОТАЦИЯ | 第6-7页 |
| abstract | 第7页 |
| ВВЕДЕНИЕ | 第10-12页 |
| ГЛАВА I КРАТКАЯ ИНФАРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕКТЕ | 第12-16页 |
| 1.1 Фон объекта | 第12-14页 |
| 1.2 Содержание объекта | 第14-15页 |
| 1.3 Цель объекта | 第15-16页 |
| ГЛАВА II ПЕРЕВОДИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС ИНСТРУКЦИИРЕДУКТОРА СЕРИИ MСC | 第16-28页 |
| 2.1 Подготовительные работы к переводу | 第16-19页 |
| 2.1.1 Чтение сходных материалов | 第16-17页 |
| 2.1.2 Поиски и подготовка воспомогательных средств перевода | 第17-18页 |
| 2.1.3 Разработка бланка слов | 第18-19页 |
| 2.2 Трудности в ходе перевода | 第19-20页 |
| 2.3 Соответствующие решения | 第20-28页 |
| 2.3.1 Лексические трансформации | 第21-25页 |
| 2.3.2 Перевод специальных слов и терминов | 第25-26页 |
| 2.3.3 Изменение конструкции предложения | 第26-28页 |
| ГЛАВА III КОРРЕКТУРЫ И ОПЫТЫ | 第28-32页 |
| 3.1 Корректуры после перевода | 第28-30页 |
| 3.2 Полученные опыты | 第30-31页 |
| 3.3 Ожидание в будущем | 第31-32页 |
| ЗАКЛЮЧЕНИЕ | 第32-35页 |
| ЛИТЕРАТУРА | 第35-37页 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I ОРИГИНАЛ | 第37-73页 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II ПЕРЕВОД | 第73-136页 |
| 致谢 | 第136页 |
