| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 The Purpose and Significance of the Research | 第9-10页 |
| 1.3 Research Question | 第10-11页 |
| 1.4 The Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| CHAPTER TWO RELATED RESEARCHES AND METHODOLOGY | 第13-21页 |
| 2.1 Researches on Skopos Theory at Home and Abroad | 第13-15页 |
| 2.1.1 Researches on Skopos Theory Abroad | 第13-14页 |
| 2.1.2 Researches on Skopos Theory at Home | 第14-15页 |
| 2.2 Researches on Parentheses at Home and Abroad | 第15-19页 |
| 2.2.1 Definition on Parentheses | 第15-16页 |
| 2.2.2 Researches on Parentheses Abroad | 第16-17页 |
| 2.2.3 Researches on Parentheses at Home | 第17-19页 |
| 2.3 Research Methodology | 第19-21页 |
| CHAPTER THREE TASK DESCRIPTION | 第21-25页 |
| 3.1 General description of the task | 第21页 |
| 3.2 Analysis of the Original Text | 第21-22页 |
| 3.3 Preparation before Translation | 第22页 |
| 3.4 Translation Process | 第22-23页 |
| 3.5 Proofreading and Correction | 第23-25页 |
| CHAPTER FOUR CASE ANALYSIS | 第25-37页 |
| 4.1 Translation of Parentheses for Additional Remarks | 第25-27页 |
| 4.2 Translation of Modifying Parentheses | 第27-30页 |
| 4.3 Translation of Progressive Parentheses | 第30-33页 |
| 4.4 Translation of Enumerative Parentheses | 第33-37页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第37-41页 |
| 5.1 Major Findings | 第37-38页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第38页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research | 第38-41页 |
| REFERENCES | 第41-43页 |
| 参考文献 | 第43-45页 |
| APPENDIX 1 | 第45-49页 |
| APPENDIX 2 | 第49-113页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第113-115页 |
| 作者简介 | 第115-117页 |
| 学位论文数据集 | 第117页 |
