| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-12页 |
| Objective of the Study | 第10-11页 |
| The Significance of the Thesis | 第11页 |
| Outline of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-18页 |
| 2.1 Researches on Business Contracts | 第12-14页 |
| 2.1.1 Researches on Linguistic Features of Business Contracts | 第12-13页 |
| 2.1.2 Researches on Business Contract Translation | 第13-14页 |
| 2.2 Researches on Translation Equivalence Theory | 第14-18页 |
| 2.2.1 Researches on Translation Equivalence Theory Abroad | 第14-15页 |
| 2.2.2 Researches on Translation Equivalence Theory at Home | 第15-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-23页 |
| 3.1 The Content of Functional Equivalence Theory | 第18-21页 |
| 3.1.1 Formal Equivalence | 第18-19页 |
| 3.1.2 Dynamic Equivalence | 第19-20页 |
| 3.1.3 Later Development | 第20-21页 |
| 3.2 The Standard of Functional Equivalence Theory | 第21-22页 |
| 3.2.1 Closest Equivalence | 第21页 |
| 3.2.2 Natural Equivalence | 第21-22页 |
| 3.3 The Process of Translation Guided by Functional Equivalence Theory | 第22-23页 |
| Chapter Four English Business Contracts | 第23-37页 |
| 4.1 The Definition of English Business Contracts | 第23-24页 |
| 4.2 The Classification of English Business Contracts | 第24页 |
| 4.3 Language Features of Business Contracts | 第24-37页 |
| 4.3.1 At the Lexical Level | 第25-30页 |
| 4.3.2 At the Syntactic Level | 第30-34页 |
| 4.3.3 At the Textual Level | 第34-37页 |
| Chapter Five Business Contracts Translation Guided by Functional Equivalence Theory | 第37-55页 |
| 5.1 Equivalence at the Lexical Level | 第37-43页 |
| 5.1.1 Equivalence of technical terms | 第37-38页 |
| 5.1.2 Equivalence of Archaism | 第38-39页 |
| 5.1.3 Equivalence of Formal Words | 第39-40页 |
| 5.1.4 Equivalence of Loan Words | 第40-41页 |
| 5.1.5 Equivalence of Juxtaposition | 第41-42页 |
| 5.1.6 Equivalence of Fuzzy Words | 第42-43页 |
| 5.2 Equivalence at the Syntactic Level | 第43-50页 |
| 5.2.1 Equivalence of Declarative Sentences | 第43页 |
| 5.2.2 Equivalence of Long Sentences | 第43-47页 |
| 5.2.3 Equivalence of Passive Voice | 第47-48页 |
| 5.2.4 Equivalence of Modal Verbs | 第48-50页 |
| 5.2.5 Equivalence of Nomination | 第50页 |
| 5.3 Equivalence at the Textual Level | 第50-55页 |
| 5.3.1 Equivalence of Formats | 第51-52页 |
| 5.3.2 Equivalence of Parallel Structure | 第52-53页 |
| 5.3.3 Equivalence of Repetition | 第53-55页 |
| Chapter Six Conclusion | 第55-57页 |
| References | 第57-62页 |
