| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Contents | 第7-8页 |
| Introduction | 第8-13页 |
| Chapter One Theoretical Basis of the Thesis | 第13-24页 |
| 1.1 Redefining Translation—Transcultural Writing as Translation | 第13-16页 |
| 1.2 A Brief Introduction to Skopos Theoy | 第16-18页 |
| 1.3 Basic Concepts in Skopos Theory | 第18-22页 |
| 1.4 Justification for Application of Skopos Theory to Ha Jin's Cultural Translation Process | 第22-24页 |
| Chapter Two Waiting—Translating Chinese Culture | 第24-46页 |
| 2.1 Definition and Classification of Culture | 第24-25页 |
| 2.2 Translation of Material Culture | 第25-29页 |
| 2.3 Translation of Social Culture | 第29-46页 |
| Chapter Three Evaluation of Ha Jin's Translation Strategies Based on the Skopos Theory | 第46-59页 |
| 3.1 Analysis of Ha Jin's Translation Skopos in Waiting | 第46-50页 |
| 3.2 Evaluation of Ha Jin's Employment of Translation Strategies | 第50-59页 |
| Conclusion | 第59-62页 |
| Works Cited and Consulted | 第62-68页 |
| Acknowledgements | 第68页 |
