| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-19页 |
| 1.1 Research Background | 第13-15页 |
| 1.2 Significance of the Thesis | 第15-16页 |
| 1.3 Methods of the Research | 第16-17页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第19-27页 |
| 2.1 Previous Studies on Metaphors in Beloved | 第19-24页 |
| 2.1.1 Studies at Home | 第19-23页 |
| 2.1.2 Studies in Abroad | 第23-24页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of Beloved | 第24-27页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL BASIS | 第27-39页 |
| 3.1 Metaphor Studies from a Cognitive Perspective | 第27-37页 |
| 3.1.1 Conceptual Metaphor | 第28-35页 |
| 3.1.1.1 Structural Metaphor | 第30-31页 |
| 3.1.1.2 Orientational Metaphor | 第31-32页 |
| 3.1.1.3 Ontological Metaphor | 第32-35页 |
| 3.1.2 Cognitive Functions of Metaphor | 第35-37页 |
| 3.2 Metaphor Translation Studies from a Cognitive Perspective | 第37-39页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF METAPHORS IN BELOVED FROM A COGNITIVE PERSPECTIVE | 第39-72页 |
| 4.1 Functions of Metaphors in Beloved | 第39-45页 |
| 4.1.1 Highlighting the Themes | 第39-42页 |
| 4.1.2 The Voicing of the Blacks | 第42-44页 |
| 4.1.3 Constructing Collective Awareness | 第44-45页 |
| 4.2 Classifications and Translations of Metaphors in Beloved | 第45-65页 |
| 4.2.1 Trauma Metaphors and Their Translations | 第45-49页 |
| 4.2.1.1 Images of Trauma Metaphor | 第45-48页 |
| 4.2.1.2 Translation of Trauma Metaphors | 第48-49页 |
| 4.2.2 Revolt Metaphors and Their Translations | 第49-52页 |
| 4.2.2.1 Symbols of Revolt Metaphors | 第49-50页 |
| 4.2.2.2 Translation of Revolt Metaphors | 第50-52页 |
| 4.2.3 Rebirth Metaphors and Their Translations | 第52-57页 |
| 4.2.3.1 Images of Rebirth Metaphors | 第52-53页 |
| 4.2.3.2 Translation of Rebirth Metaphors | 第53-57页 |
| 4.2.4 Love Metaphors and Their Translations | 第57-61页 |
| 4.2.4.1 Symbols of Love Metaphors | 第57-58页 |
| 4.2.4.2 Translation of Love Metaphors | 第58-61页 |
| 4.2.5 Color Metaphors and Their Translations | 第61-65页 |
| 4.2.5.1 The Color Connotations in Beloved | 第61-62页 |
| 4.2.5.2 Translation of Color Metaphors | 第62-65页 |
| 4.3 Methods Used in Translation of Metaphors in Beloved | 第65-72页 |
| 4.3.1 Retaining the Metaphor | 第67-68页 |
| 4.3.2 Adaptation | 第68-69页 |
| 4.3.3 Substitution | 第69页 |
| 4.3.4 Conversion | 第69-70页 |
| 4.3.5 Deletion | 第70-72页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第72-75页 |
| WORKS CITED | 第75-78页 |
