| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Questions | 第12-13页 |
| 1.3 Research Significance | 第13页 |
| 1.4 The Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-24页 |
| 2.1 Previous Studies on This Novel from the Political Perspective | 第15-17页 |
| 2.2 Previous Studies on the Major Images Reflected in This Novel | 第17-19页 |
| 2.3 Previous Studies on This Novel from the Perspective of Time sequence | 第19-22页 |
| 2.4 Summary | 第22-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-30页 |
| 3.1 A General Introduction to Hermeneutics | 第24-25页 |
| 3.2 The Application of Hermeneutics to the Translation Studies | 第25-26页 |
| 3.3 The Framework of the Hermeneutic Motion Theory | 第26-30页 |
| 3.3.1 Trust | 第26-27页 |
| 3.3.2 Aggression | 第27-28页 |
| 3.3.3 Incorporation | 第28页 |
| 3.3.4 Restitution | 第28-30页 |
| Chapter Four Analysis of the Chinese Translation of The Child in Time from the Perspective of Steiner’s Hermeneutic Motion | 第30-56页 |
| 4.1 Trust | 第30-33页 |
| 4.1.1 The Investment of Initial Trust before the Translation Action Begins | 第30-31页 |
| 4.1.2 Verification of the Trust Invested | 第31-33页 |
| 4.2 Aggression | 第33-43页 |
| 4.2.1 Aggression at the Linguistic Level | 第33-40页 |
| 4.2.1.1 Abandonment of Linguistic Forms | 第34-37页 |
| 4.2.1.2 Selection of the Proper Meaning out of Multiple Possible Meanings | 第37-40页 |
| 4.2.2 Aggression in terms of Style | 第40-43页 |
| 4.3 Incorporation | 第43-49页 |
| 4.3.1 Application of the Principle of Domestication | 第43-45页 |
| 4.3.2 Adoption of Various Tactics for Incorporation | 第45-49页 |
| 4.3.2.1 Incorporation of Form | 第46-47页 |
| 4.3.2.2 Incorporation of Meaning | 第47-49页 |
| 4.4 Restitution | 第49-56页 |
| 4.4.1 Lexical Restitution | 第50-52页 |
| 4.4.2 Grammatical Restitution | 第52-53页 |
| 4.4.3 Textual Restitution | 第53-56页 |
| Chapter Five Strategies Adopted in the Translation Process | 第56-64页 |
| 5.1 The Addition of Linking and Transitional Words and Phrases | 第56-59页 |
| 5.2 The Division of One Whole Sentence into Two or More Short Ones | 第59-61页 |
| 5.3 The Alteration of the Grammatical Functions or Parts of Speech of Sentence Constituents | 第61-64页 |
| Chapter Six Conclusion | 第64-68页 |
| 6.1 Research Findings | 第64-67页 |
| 6.2 Research Limitations | 第67页 |
| 6.3 Possible Directions of Further Research | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
