| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Rationale | 第8-9页 |
| 1.2 Objective | 第9-10页 |
| 1.3 Significance | 第10-11页 |
| 1.4 Layout | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-18页 |
| 2.1“Possessory Lien”in Civil Law System | 第13页 |
| 2.2“Possessory Lien”in Common Law System | 第13-15页 |
| 2.3“Possessory Lien”in Chinese Maritime Law | 第15-18页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundation | 第18-29页 |
| 3.1 Introductory Remarks | 第18-21页 |
| 3.2 Chinese Interpretation of Domestication and Foreignization | 第21-25页 |
| 3.3 The Criteria of Applying Domestication and Foreignization | 第25-29页 |
| Chapter 4 Application of Foreignization in Translating“Possessory Lien” | 第29-46页 |
| 4.1 Evaluation of Chinese Translated Versions of“Possessory Lien” | 第29-34页 |
| 4.2 The Reasons for Selecting Foreignization Strategy | 第34-46页 |
| 4.2.1 Purposes of Translation | 第35-37页 |
| 4.2.2 Cultural Dominance | 第37-42页 |
| 4.2.3 Legal Source of“Possessory Lien” | 第42-46页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第46-49页 |
| 5.1 Findings | 第46页 |
| 5.2 Implications | 第46-47页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第47-49页 |
| References | 第49-51页 |
