| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Contents | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-19页 |
| Chapter 1 Turns in Liaison Interpreting | 第19-48页 |
| 1.1 Turns and Turn-taking | 第20-26页 |
| 1.1.1 Definition of turn | 第20-23页 |
| 1.1.2 Turn-taking mechanism | 第23-26页 |
| 1.2 Discourse Analysis of Turn-taking | 第26-32页 |
| 1.2.1 Model by Sacks,Schegloff & Jefferson | 第27-30页 |
| 1.2.2 Context-sensitive Approach to Turn-taking | 第30-32页 |
| 1.3 Nonlinguistic Information in Turn-taking | 第32-34页 |
| 1.4 Interpreters in Turn-taking of Liaison Interpreting | 第34-48页 |
| 1.4.1 Role of Interpreters | 第37-42页 |
| 1.4.2 Subjectivity Consciousness of Interpreters | 第42-48页 |
| Chapter 2 Survey of Turn-taking Problems in Liaison Interpreting | 第48-59页 |
| 2.1 Turn-taking Difficulties in Author's Practice | 第49-51页 |
| 2.2 Questionnaire Survey | 第51-59页 |
| Chapter 3 Case Analysis and Coping Tactics | 第59-83页 |
| 3.1 Coping Tactics for Conflicts | 第60-68页 |
| 3.1.1 To Hold a Turn | 第61-64页 |
| 3.1.2 To End a Turn | 第64-68页 |
| 3.2 Coping Tactics for Silence | 第68-74页 |
| 3.2.1 To Explore the Current Topic in Depth | 第69-71页 |
| 3.2.2 To Start a New Topic | 第71-74页 |
| 3.3 Coping Tactics for Overlapping | 第74-80页 |
| 3.3.1 To Interrupt the Current Turn | 第75-78页 |
| 3.3.2 To Grant the Turn to a Specific Interlocutor | 第78-80页 |
| 3.4 Nonlinguistic Information in Turns | 第80-83页 |
| Chapter 4 Reflections on Research Results | 第83-97页 |
| 4.1 Interpreter's Role in Liaison Interpreting | 第84-89页 |
| 4.1.1 Participant of Turn-taking | 第84-86页 |
| 4.1.2 Controller of Turn-takings | 第86-87页 |
| 4.1.3 Promoter of Conversation | 第87-89页 |
| 4.2 Meanings for Interpreting Practice | 第89-91页 |
| 4.3 Enlightenment for Interpreting Teaching and Training | 第91-94页 |
| 4.4 References for Interpreting Clients | 第94-97页 |
| Conclusion | 第97-100页 |
| Bibliography | 第100-104页 |
| Appendices | 第104-119页 |
| App.1：攻读硕士学位期间口笔译实践及获奖情况汇总 | 第104-105页 |
| App.2：《联络口译译员调查表》 | 第105-108页 |
| App.3：《联络口译用户调查表》 | 第108-110页 |
| App.4: Questionnaires for Interpreters in Liaison Interpreting | 第110-115页 |
| App.5: Questionnaires for Clients in Liaison Interpreting | 第115-119页 |
| Acknowledgements | 第119-120页 |
| 中文详细摘要 | 第120-129页 |
