| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Abbreviations | 第11-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Objective and Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Questions and Methodology | 第14-15页 |
| 1.4 Thesis Layout | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-30页 |
| 2.1 Simultaneous Interpreting Anticipation | 第16-22页 |
| 2.1.1 General Ideas of Simultaneous Interpreting | 第16-18页 |
| 2.1.2 Definition and Functions of Simultaneous Interpreting Anticipation | 第18-19页 |
| 2.1.3 Different Views on Simultaneous Interpreting Anticipation | 第19-22页 |
| 2.2 Approaches to Simultaneous Interpreting Anticipation | 第22-23页 |
| 2.3 Garden Path Theory | 第23-30页 |
| 2.3.1 General Ideas of Garden Path Sentence | 第23-25页 |
| 2.3.2 Classification of Garden Path Sentence | 第25-27页 |
| 2.3.3 Different Perspectives on Garden Path Theory | 第27-30页 |
| Chapter 3 Empirical Research | 第30-51页 |
| 3.1 Research Aims and Hypothesis | 第30-36页 |
| 3.1.1 Garden Path Phenomenon | 第30-31页 |
| 3.1.2 Basis of the Garden Path Model | 第31-36页 |
| 3.2 Research Design | 第36-39页 |
| 3.2.1 Subjects | 第36-37页 |
| 3.2.2 Procedures | 第37-38页 |
| 3.2.3 Experimental Methods | 第38-39页 |
| 3.2.4 Evaluation Procedure | 第39页 |
| 3.3 Data Collection and Processing | 第39-43页 |
| 3.3.1 Data Sources | 第39-40页 |
| 3.3.2 Data Filtering | 第40-41页 |
| 3.3.3 Data Categorizing | 第41-42页 |
| 3.3.4 Reliability and Validity of the Data | 第42-43页 |
| 3.5 Material Analysis | 第43-45页 |
| 3.5.1 The Examples of Paragraph Anticipation | 第43页 |
| 3.5.2 The Examples of Garden Path Diagram for Individual Sentences | 第43-45页 |
| 3.6 Empirical Results | 第45-51页 |
| 3.6.1 Simultaneous Interpreting Test Results | 第45-50页 |
| 3.6.2 Simulate Recall and Post-test Interview Results | 第50-51页 |
| Chapter 4 Results Discussion | 第51-70页 |
| 4.1 Data Analysis | 第51-59页 |
| 4.1.1 Simultaneous Interpreting Test | 第51-55页 |
| 4.1.2 Stimulate Recall and Post-test Interview | 第55-58页 |
| 4.1.3 Conclusions | 第58-59页 |
| 4.2 Correlation Analysis | 第59-61页 |
| 4.2.1 Correlation Analysis between Simultaneous Interpreting and Simultaneous Interpreting Anticipation | 第59-61页 |
| 4.3 Necessity of Garden Path Model | 第61-63页 |
| 4.4 Steps of Garden Path Model | 第63-65页 |
| 4.4.1 Classification and Anticipation | 第63-64页 |
| 4.4.2 Verification of Anticipation Accuracy | 第64-65页 |
| 4.4.3 Output of the Target Language | 第65页 |
| 4.5 Operation Procedure of Garden Path Model | 第65-66页 |
| 4.6 Effectiveness of Garden Path Model | 第66-67页 |
| 4.7 Results Analysis | 第67-68页 |
| 4.8 Further Discussion of Garden Path Model | 第68-70页 |
| Conclusion | 第70-71页 |
| References | 第71-73页 |
| Appendix A Script of Experiment Material | 第73-75页 |
| Appendix B Questions for Post-test Interview | 第75-76页 |
| Appendix C Samples for the First SI Test | 第76-78页 |
| Appendix D Samples for the Second SI Test | 第78-80页 |
| Appendix E Test Scripts for the SI Test | 第80-111页 |
| Appendix F 详细中文摘要同声传译预测中的花园路径模型建立 | 第111-114页 |
| Acknowledgements | 第114页 |
