| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第8-11页 |
| 第一章 英语长句特点及听辨理解难点概述 | 第11-16页 |
| 第一节 英语长句的特点及听辨理解难点 | 第11-14页 |
| 一、英语长句的特点 | 第11-13页 |
| 二、长句听辨理解难点 | 第13-14页 |
| 第二节 案例描述 | 第14-15页 |
| 本章小结 | 第15-16页 |
| 第二章 长句听辨理解障碍引起的译语问题及其原因 | 第16-34页 |
| 第一节 长句听辨理解障碍引起的译语问题 | 第16-24页 |
| 一、信息传递问题 | 第16-20页 |
| 二、语言表达问题 | 第20-24页 |
| 第二节 长句听辨理解障碍原因分析 | 第24-33页 |
| 一、长句内容引起的信息获取障碍 | 第24-28页 |
| 二、长句结构复杂引起的逻辑结构理解障碍 | 第28-33页 |
| 本章小结 | 第33-34页 |
| 第三章 长句的听辨理解障碍应对策略 | 第34-45页 |
| 第一节 信息获取障碍应对策略 | 第34-38页 |
| 一、合理预测 | 第34-36页 |
| 二、中心词提取 | 第36-38页 |
| 第二节 逻辑结构理解障碍应对策略 | 第38-44页 |
| 一、关键信息识别 | 第39-41页 |
| 二、标志词提取 | 第41-44页 |
| 本章小结 | 第44-45页 |
| 结语 | 第45-46页 |
| 参考文献 | 第46-48页 |
| 附录 | 第48-90页 |
| 致谢 | 第90页 |