| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One NTRODUCTION | 第11-14页 |
| 1.1 Background of the Study | 第11-12页 |
| 1.2 Objective and Significance of the Study | 第12-14页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第14-18页 |
| 2.1 Overview of Meaning Blank | 第14-15页 |
| 2.2 Development of studies on Meaning Blank | 第15-18页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第18-21页 |
| 3.1 Inevitability of Meaning Blank under Cultural Interpretation | 第18-19页 |
| 3.2 Guidance for Meaning Blank and Filling from Receptional Aesthetics | 第19-21页 |
| Chapter Four CASE ANALYSIS OF MEANING BLANK AND FILLING | 第21-43页 |
| 4.1 Meaning Blank and Filling under Cultural Disparity | 第21-30页 |
| 4.1.1 Language disparity | 第21-25页 |
| 4.1.2 Cultural intention disparity | 第25-30页 |
| 4.2 Meaning Blank and Filling under Cultural Vacancy | 第30-43页 |
| 4.2.1 Complete cultural vacancy | 第30-38页 |
| 4.2.2 Relative cultural vacancy | 第38-43页 |
| Chapter Five CASE ANALYSIS ABOUT EFFECT OF BLANK FILLING | 第43-52页 |
| 5.1 Positive Effect of Proper Meaning Blank Filling | 第43-47页 |
| 5.1.1 Integration of information | 第43-45页 |
| 5.1.2 Interpretation of expressions with Chinese Characteristics | 第45-47页 |
| 5.2 Negative Effect of Improper Meaning Blank Filling | 第47-52页 |
| 5.2.1 Deviation of cultural image | 第47-49页 |
| 5.2.2 Verbosity of meaning expression | 第49-52页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第52-54页 |
| 6.1 Major Findings | 第52-53页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第53-54页 |
| REFERENCES | 第54-56页 |
| APPENDIX Ⅰ SPEECH OF PRESIDENT XI JINPING AT B20 SUMMITOPENING CEREMONY IN 2016 | 第56-83页 |
| APPENDIX Ⅱ SPEECH OF MINISTER WANG YI AT MEDIA BRIEFING OFG20 SUMMIT IN 2016 | 第83-99页 |
