英汉交传中译语缺乏流利度的原因及应对策略--以2016年APEC利马峰会模拟会议英汉交传为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第10-11页
（一） 研究问题的由来	第10页
（二） 研究案例	第10-11页
第一章 译语流利度的重要性以及不流利的具体表现	第11-14页
第一节 英汉交传中译语流利度的重要性	第11-12页
（一） 译语不流利对听众的不良影响	第11页
（二） 译语不流利对译员的不良影响	第11-12页
第二节 译语不流利的表现形式	第12-14页
第二章 案例分析	第14-26页
第一节 案例描述	第14页
第二节 译语流利度缺乏的表现形式及其原因分析	第14-26页
（一） 有声停顿	第14-18页
（二） 不当无声停顿	第18-22页
（三） 改口	第22-26页
第三章 针对不流利现象的解决方案	第26-29页
第一节 完善笔记结构	第26-27页
（一） 提升笔记符号统一性	第26页
（二） 减少无效笔记	第26页
（三） 熟悉常用笔记符号	第26-27页
第二节 提高目的语表达能力	第27页
（一） 精简表达	第27页
（二） 改述练习	第27页
第三节 提高针对流利度的自我监听能力	第27-29页
结语	第29-30页
参考文献	第30-31页
附录一 案例原文	第31-35页
附录二 案例译文	第35-39页