日语长句的汉译技巧探索--以《和太郎与牛》的翻译实践为例

摘要	第4页
要旨	第5-8页
绪论	第8-12页
1 选题背景	第8页
2 先行研究	第8-10页
3 翻译实践对象文本	第10-11页
4 本文的研究方法	第11-12页
第一章 顺译的应用	第12-18页
1 先后顺序	第12-13页
2 前因后果	第13-14页
3 条件设定	第14-15页
4 并列中顿	第15-18页
第二章 分译的应用	第18-24页
1 长定语的分译	第18-21页
1.1 修饰主题、主语的定语	第18-19页
1.2 修饰宾语、对象语的定语	第19-21页
2 长状语的分译	第21-22页
2.1 含有「ように」的长状语	第21页
2.2 含有「て」的长状语	第21-22页
3 含有转折、中顿、因果等关系的长句	第22-24页
第三章 倒译的应用	第24-28页
1 句法上的倒译	第24-25页
2 修辞上的倒译	第25-26页
3 习惯上的倒译	第26-28页
第四章 减译的应用	第28-32页
1 形式名词的省略	第28-29页
2 接续词的省略	第29-32页
结论	第32-34页
参考文献	第34-36页
附录一：原文	第36-54页
附录二：译文	第54-66页
导师与作者简介	第66-68页
谢辞	第68页