| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| 1. AN OVERVIEW OF THE INTERPRETING PRACTICE | 第10-15页 |
| 1.1 Background of the interpreting practice | 第10页 |
| 1.2 Introduction to the client | 第10-11页 |
| 1.3 Introduction to the interpreter | 第11页 |
| 1.4 The objective of the interpreting practice | 第11-13页 |
| 1.5 The nature and features of the interpreting practice | 第13-15页 |
| 2. DESIGNING AND PLANNING THE INTERPRETING PRACTICE | 第15-22页 |
| 2.1 The author's roles in the interpreting practice | 第15-16页 |
| 2.2 Description of the interpreting tas | 第16-22页 |
| 2.2.1 Pre-task preparation | 第16页 |
| 2.2.2 Interpreting practice | 第16-20页 |
| 2.2.3 Post-task assessment | 第20-22页 |
| 3. DIFFICULITES ENCOUNTERED IN INTERPRETING PRACTICE | 第22-26页 |
| 3.1 Major difficulties | 第22-23页 |
| 3.2 Anxiety in interpreting | 第23-24页 |
| 3.3 Interpreter's performance and anxiety | 第24-26页 |
| 4. CASE STUDY | 第26-43页 |
| 4.1 The aim of the study | 第26页 |
| 4.2 Materials | 第26页 |
| 4.3 Procedure | 第26-27页 |
| 4.4 Analysis scheme | 第27-30页 |
| 4.4.1 Illocutionary factors | 第27-28页 |
| 4.4.2 Locutionary factors | 第28-30页 |
| 4.5 Results and discussion | 第30-42页 |
| 4.5.1 Illocutionary factors | 第30-34页 |
| 4.5.2 Locutionary factors | 第34-42页 |
| 4.6 Summary | 第42-43页 |
| 5. CONCLUSION | 第43-45页 |
| REFERENCES | 第45-47页 |
| APPENDICE | 第47-82页 |
| Appendix A | 第47-75页 |
| Appendix B | 第75-77页 |
| Appendix C | 第77-81页 |
| Appendix D | 第81-82页 |
