| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter one Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Introduction to Press Conference | 第8-9页 |
| 1.1.1 Definition of Meeting the Press | 第8页 |
| 1.1.2 Features of Meeting the Press | 第8-9页 |
| 1.2 Introduction to Conference Interpreting | 第9-11页 |
| 1.2.1 Two types of Interpretation in Conference Interpreting | 第9-10页 |
| 1.2.2 Features of Conference Interpreting | 第10-11页 |
| 1.3 Introduction to the Interpreting Material | 第11-12页 |
| Chapter Two Difficulties of Chinese Idiom Interpreting in Press Conference | 第12-18页 |
| 2.1 Brief Introduction to Idioms | 第12-14页 |
| 2.1.1 Definition of Idioms | 第12-13页 |
| 2.1.2 Features of Idioms | 第13-14页 |
| 2.2 Obstacles in English Interpreting of Chinese Idioms | 第14-18页 |
| Chapter Three Interpretive Theory | 第18-24页 |
| 3.1 Introduction to the Interpretive Theory | 第18-20页 |
| 3.1.1 Definition of the Interpretive Theory | 第18页 |
| 3.1.2 The Emergence and Development of Interpretive Theory | 第18-20页 |
| 3.2 Central Ideas of the Interpretive Theory | 第20-24页 |
| 3.2.1 Levels of Interpretation | 第20-21页 |
| 3.2.2 Deverbalization | 第21-24页 |
| Chapter Four Strategies Adopted in Chinese Idioms Interpreting in Press Conferenceunder Interpretive Theory | 第24-38页 |
| 4.1 Information Supplement | 第24-26页 |
| 4.2 Explanatory Interpreting | 第26-28页 |
| 4.3 Sentence Structure Transformation | 第28-30页 |
| 4.4 Information Simplification | 第30-31页 |
| 4.5 Word Formation | 第31-33页 |
| 4.6 Image Reservation | 第33-38页 |
| Chapter Five Conclusion | 第38-42页 |
| 5.1 Major Findings | 第38-39页 |
| 5.2 Implications | 第39页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Further Research | 第39-42页 |
| References | 第42-44页 |
| Appendix Interpreting Material | 第44-103页 |
