Acknowledgements | 第3-4页 |
Abstract | 第4页 |
摘要 | 第5-7页 |
Chapter One Introduction to the Source Text | 第7-8页 |
1.1 An introduction to the material to be interpreted | 第7页 |
1.2 The linguistic features of the material to be interpreted | 第7-8页 |
Chapter Two Preparations Before Interpretation | 第8-9页 |
2.1 Study on the style of the speaker | 第8页 |
2.2 Preparation for relevant vocabulary and terms | 第8-9页 |
Chapter Three Theoretical Foundation | 第9-13页 |
3.1 Interpretive theory | 第9-10页 |
3.2 Sense groups as interpreting units | 第10-11页 |
3.3 Linear interpretation strategy | 第11-13页 |
Chapter Four Case Analyses in Interpreting Practice and the Solutions to Difficulties | 第13-20页 |
4.1 The division of sense groups in interpreting | 第13-14页 |
4.1.1 The division of sense groups by phrases | 第13-14页 |
4.1.2 The division of sense groups by sentences | 第14页 |
4.2 Linear interpretation of difficult sentences | 第14-20页 |
4.2.1 Amplification | 第15-16页 |
4.2.2 Conversion | 第16-17页 |
4.2.3 Restructuring | 第17-20页 |
Chapter Five Conclusion | 第20-22页 |
5.1 Major findings | 第20页 |
5.2 Limitation | 第20-21页 |
5.3 Suggestion | 第21-22页 |
References | 第22-23页 |
Appendix Ⅰ | 第23-30页 |
Appendix Ⅱ | 第30-35页 |